|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary Italian German: Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus

Translation 1 - 50 of 2225  >>

ItalianGerman
prov. Chi di spada ferisce di spada perisce.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
prov. Chi la fa, l'aspetti.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Partial Matches
loc. Si fa per dire.Wie man so sagt.
a quanto pare {adv}(so) wie es scheint
andare nel bosco {verb}in den Wald gehen
guarda caso {adv}wie es der Zufall (so) will [fig.]
per coincidenza {adv}wie es der Zufall (so) will [fig.]
per combinazione {adv}wie es der Zufall (so) will [fig.]
loc. Gira e rigira ...Man kann es drehen und wenden wie man will ...
È come ti ho detto.Es ist so, wie ich es dir gesagt habe.
Quando avrai la mia età allora capirai.Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen.
loc. È sicuro come due più due fa quattro.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
In montagna abbonda la neve.In den Bergen gibt es Schnee in Massen.
RadioTV L'hanno detto al giornale delle 17.30.Sie haben es in den Nachrichten um 17.30 Uhr gebracht.
si dice cosìso sagt man
loc. si fa per dire [iron.]wenn man so will [iron.]
Come si dice ... ?Wie sagt man ... ?
Come si scrive ... ?Wie schreibt man ... ?
ling. VocVia. Come si dice ... in tedesco?Wie sagt man ... auf Deutsch?
ling. VocVia. Come si dice ... in inglese?Wie sagt man ... auf Englisch?
ling. VocVia. Come si dice ... in italiano?Wie sagt man ... auf Italienisch?
tanto ... quanto ...so viel ... wie ...
il meno possibile {adv} [il più breve possibile]so kurz wie möglich
il più a lungo possibile {adv}so lange wie möglich
il più lentamente possibile {adv}so langsam wie möglich
il più presto possibile {adv}so schnell wie möglich
quanto prima {adv}so schnell wie möglich
il più possibileso viel wie möglich
il meno possibileso wenig wie möglich
loc. grande come una casaso groß wie ein Scheunentor
loc. prov. Tal padrone, tal servitore.Wie der Herr, so das Gescherr.
prov. Chi la fa, l'aspetti.Wie du mir, so ich dir.
Esiste qualcosa del genere?Gibt es so etwas?
essere muto come una tomba [loc.] {verb}so still wie ein Grab sein [Idiom]
Mi chiedo perché studiare così tanto, invece di andare a divertirsi.Ich frage mich, wozu man so viel studieren muss, anstatt sich zu vergnügen.
Allora si usava così.Damals war es so Brauch.
È già così tardi?Es ist schon so spät?
Pesa il doppio di me.Er / sie wiegt doppelt so viel wie ich.
loc. Tal padrone, tal servitore.Wie der Herr, so's Gscherr. [südd.] [österr.]
Vi scriviamo al più presto.Wir schreiben Ihnen / euch so bald wie möglich.
retor. Un abile oratore sa come accattivarsi le simpatie del pubblico.Ein gewandter Redner weiß, wie man die Sympathie der Zuhörer gewinnt.
Facciamo finta che sia così!Tun wir, als wäre es so!
prov. Bisogna battere il ferro finché è caldo.Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Non è che [+congv.]Es ist ja nicht so, dass [+Ind.]
a dovere {adv}wie es sich gehört
Come ti senti?Wie geht es dir?
Come sta? [lui]Wie geht es ihm?
Come sta? [Lei]Wie geht es Ihnen?
Come sta? [lei]Wie geht es ihr?
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=Wie+man+in+den+Wald+hineinruft+so+schallt+es+heraus
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.222 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement