Wie steht es um ihn? in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Wie steht es um ihn

Übersetzung 1 - 50 von 802 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Circolano molte voci su di lui.	Es gehen viele Gerüchte über ihn um.
	A quanto stanno?	Wie steht das Spiel?
	L'ha cresciuto come un figlio.	Er / sie hat ihn wie einen Sohn aufgezogen.
	Circolano molte voci su di lui.	Es kursieren viele Gerüchte über ihn.
	loc. La posta in gioco è alta. `[fig.]`	Es steht viel auf dem Spiel. `[fig.]`
	Ci sono molte dicerie sul suo conto.	Es wird viel über ihn / sie geredet.
	Non c'è verso di farlo ragionare!	Es ist unmöglich, ihn zur Vernunft zu bringen!
	Gridai per avvisarlo, ma non riuscì a sentirmi.	Ich schrie, um ihn zu warnen, aber er konnte mich nicht hören.
	a dovere `{adv}`	wie es sich gehört
	VocVia. Quanto costa?	Wie viel kostet es?
	Quanto dura?	Wie lange dauert es?
	Quanto viene?	Wie viel kostet es?
	A che ora?	Um wie viel Uhr?
	Com'è andata?	Wie ist es gelaufen?
	Come sta? `[Lei]`	Wie geht es Ihnen?
	Come sta? `[lei]`	Wie geht es ihr?
	Come sta? `[lui]`	Wie geht es ihm?
	a quanto pare `{adv}`	(so) wie es scheint
	Che ora è?	Wie spät ist es?
	Che ore sono?	Wie spät ist es?
	Come ti senti?	Wie geht es dir?
	Che ora è?	Wie viel Uhr ist es?
	lett. teatro F Come vi piace `[Shakespeare]`	Wie es euch gefällt
	guarda caso `{adv}`	wie es der Zufall (so) will `[fig.]`
	per coincidenza `{adv}`	wie es der Zufall (so) will `[fig.]`
	per combinazione `{adv}`	wie es der Zufall (so) will `[fig.]`
	Quanto (tempo) ci vorrà?	Wie lange wird es dauern?
	prov. Quel che sarà, sarà.	Es kommt, wie es kommt.
	film F Che ora è? `[Ettore` `Scola]`	Wie spät ist es?
	per abbreviarla	um es kurz zu machen
	si tratta di	es handelt sich um
	insomma `{adv}` `[in` `breve]`	um es kurz zu sagen
	Che ne dici di qc.?	Wie wäre es mit etw.^Dat. ?
	A che ora siete ritornati?	Um wie viel Uhr seid ihr zurückgekommen?
	loc. Gira e rigira ...	Man kann es drehen und wenden wie man will ...
	loc. prendere la vita così com'è `{verb}`	das Leben nehmen, wie es ist
	A che ora vuoi far colazione?	Um wie viel Uhr willst du frühstücken?
	È rimasto tutto esattamente come prima.	Es ist alles noch genau wie früher.
	C'è un odore tremendo qui dentro!	Hier riecht es wie im Pumakäfig! `[ugs.]`
	È come ti ho detto.	Es ist so, wie ich es dir gesagt habe.
	VocVia. Quante fermate ci sono ancora prima di ...?	Wie viele Stationen sind es noch bis ...?
	VocVia. Quanti chilometri ci sono da qui?	Wie viele Kilometer sind es von hier aus?
	econ. Quanto fattura la vostra ditta all'anno?	Wie viel setzt eure Firma im Jahr um?
	prov. Chi la fa, l'aspetti.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	loc. per dirla papale palale ... `[coll.]`	um es klipp und klar zu sagen ... `[ugs.]`
	Come sta, signor Rossi?	Wie geht es Ihnen, Herr Rossi?
	Si tratta di un'opera a / in fascicoli.	Es handelt sich um eine Loseblattausgabe.
	prov. Chi di spada ferisce di spada perisce.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	Non ci vuole tanto a capirlo.	Es gehört nicht viel dazu, um das zu verstehen.
	È ormai tardi per andare al cinema.	Inzwischen ist es zu spät, um ins Kino zu gehen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Wie+steht+es+um+ihn%3F
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten