Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Wind um Nase Ohren wehen pfeifen lassen

Übersetzung 1 - 50 von 415 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Il vento mi ha ghiacciato le orecchie.	Der Wind hat meine Ohren vor Kälte erstarren lassen.
	loc. avere un sacco di cose da fare `{verb}` `[coll.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]` `[sehr` `viel` `Arbeit` `haben]`
	loc. avere un sacco di cose per la testa `{verb}` `[coll.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]` `[sehr` `viel` `Sorgen` `haben]`
	pompare qc. `{verb}` `[fig.]` `[esagerare]`	viel Wind um etw.^Akk. machen `[ugs.]`
	aleggiare `{verb}`	wehen
	meteo. soffiare `{verb}` `[vento]`	wehen `[Wind]`
	meteo. spirare `{verb}` `[vento]`	wehen `[Wind]`
	doglie `{f.pl}`	Wehen `{pl}` `[Geburtswehen]`
	fischiare `{verb}`	pfeifen
	fischio `{m}` `[sibilare]`	Pfeifen `{n}`
	sibilare `{verb}` `[rif.` `a` `vento]`	pfeifen `[in` `Bez.` `auf` `Wind]`
	infischiarsene di qn./qc. `{verb}` `[coll.]`	auf jdn./etw. pfeifen `[ugs.]`
	beffarsi di qn./qc. `{verb}` `[non` `curarsi]`	auf jdn./etw. pfeifen `[ugs.]` `[gering` `schätzen]`
	Unverified è un segreto di Pulcinella	das pfeifen die Spatzen von den Dächern
	anat. orecchie `{f.pl}`	Ohren `{pl}`
	loc. fregarsene di qn./qc. `{verb}` `[coll.]`	auf jdn./etw. pfeifen `[ugs.]` `[an` `etwas` `nicht` `interessiert` `sein]`
	avere le orecchie a sventola `{verb}`	abstehende Ohren haben
	anat. naso `{m}`	Nase `{f}`
	rizzare le orecchie `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[fig.]`
	loc. tendere l'orecchio `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[fig.]`
	rizzare le orecchie `{verb}` `[fig.]`	lange Ohren machen `[fig.]`
	med. prof. otorino `{m}` `[coll.]`	Hals-Nasen-Ohren-Arzt `{m}`
	med. prof. otorinolaringoiatra `{m}`	Hals-Nasen-Ohren-Arzt `{m}`
	med. prof. otorinolaringoiatra `{f}`	Hals-Nasen-Ohren-Ärztin `{f}`
	med. otorinolaringoiatria `{m}`	Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde `{f}`
	nappa `{f}` `[coll.]` `[grosso` `naso]`	dicke Nase `{f}`
	allungare le orecchie `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Idiom]`
	allungarsi gli orecchi `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Idiom]`
	allungarsi le orecchie `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Idiom]`
	drizzare le orecchie `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Idiom]`
	allungare gli orecchi `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	arricciare il naso `{verb}`	die Nase rümpfen
	zool. Il cane rizza le orecchie.	Der Hund stellt die Ohren auf.
	Lui venne a sapere qc.	Es kam ihm etw.^Nom. zu Ohren
	loc. alzare la cresta `{verb}` `[fig.]`	die Nase hoch tragen `[fig.]`
	scazzarsi `{verb}` `[volg.]`	die Nase voll haben `[ugs.]`
	soffiarsi il naso `{verb}`	sich^Dat. die Nase putzen
	loc. mi girano le scatole	ich habe die Nase voll
	calcarsi il berretto sulle orecchie `{verb}`	sich^Dat. die Mütze über die Ohren ziehen
	loc. abbindolare qn. `{verb}` `[coll.]` `[ingannare]`	jdn. an der Nase herumführen `[ugs.]`
	loc. tirar fuori qc. a qn. con le pinze `{verb}`	jdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen
	loc. tirar fuori qc. a qn. con le tenaglie `{verb}`	jdm. etw.^Akk. aus der Nase ziehen
	avere piene le tasche di qn. `{verb}` `[coll.]`	die Nase von jdm. voll haben `[ugs.]`
	loc. cavare le parole di bocca a qn. `{verb}`	jdm. jedes Wort aus der Nase ziehen
	sbattere il naso contro la porta `{verb}`	mit der Nase gegen die Tür stoßen
	drizzare gli orecchi `{verb}` `[fig.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[fig.]` `[genau` `hinhören,` `zu` `erlauschen` `versuchen]`
	avere piene le tasche di qc. `{verb}` `[coll.]`	die Nase von etw.^Dat. voll haben `[ugs.]`
	vento `{m}`	Wind `{m}`
	peto `{m}`	Wind `{m}` `[Darmwind]`
	meteo. filo `{m}` di vento	leichter Wind `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Wind%2Bum%2BNase%2BOhren%2Bwehen%2Bpfeifen%2Blassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Wind+um+Nase+Ohren+wehen+pfeifen+lassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Wind um Nase Ohren wehen pfeifen lassen

Übersetzung 1 - 50 von 415 >>

Übersetzungen eintragen