Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Wir bleiben in Kontakt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wir bleiben in Kontakt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Wir bleiben in Kontakt

Übersetzung 1 - 50 von 2332  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
tenersi in esercizio {verb}in Übung bleiben
tenersi in forma {verb}in Form bleiben
Analizziamo il problema in un quadro più ampio.Stellen wir das Problem in einen umfassenderen Kontext.
comm. Ci rifiutiamo di accettare la merce in questo stato.Wir weigern uns, die Ware in diesem Zustand anzunehmen.
comm. Dubitiamo che questo articolo trovi mercato in Germania.Wir bezweifeln, dass dieser Artikel in Deutschland gute Absatzchancen hat.
Dopo il cinema andiamo in pizzeria.Nach dem Kino gehen wir in die Pizzeria.
mil. restare nei ranghi {verb}in der Reihe bleiben
Viaggiamo in orario?Sind wir pünktlich? [Reise]
Eravamo una ventina in tutto.Wir waren insgesamt ungefähr zwanzig Personen.
Per favore resti in linea, le passo ... [nome, cognome]Bitte bleiben Sie am Apparat, ich verbinde Sie mit ... [Vorname, Name]
loc. Siamo proprio nella merda. [volg.]Wir stecken voll in der Scheiße. [fig.] [vulg.]
mil. Aprimmo una falla nelle linee nemiche.Wir schlugen eine Bresche in die feindlichen Linien.
traff. Con questo traffico non riusciremo mai ad arrivare in orario.Bei diesem Verkehr werden wir nie pünktlich ankommen.
Il caso ha voluto che ci incontrassimo a Berlino.Das Schicksal wollte es, dass wir uns in Berlin trafen.
comm. Purtroppo non siamo in grado di fornirVi l'articolo da Voi richiesto.Leider können wir den von Ihnen gewünschten Artikel nicht liefern.
contatto {m}Kontakt {m}
sociol. relazione {f} [rapporto]Kontakt {m} [Beziehung]
frequentare qn. {verb}mit jdm. Kontakt haben
prendere contatto con qn. {verb}mit jdm. Kontakt aufnehmen
perdere i contatti con qn. {verb}den Kontakt zu jdm. verlieren
restare {verb}bleiben
rimanere {verb}bleiben
soggiornare {verb}bleiben
stare {verb}bleiben
trattenersi {verb}bleiben
arrestarsi {verb}stehen bleiben
impigliarsi {verb}hängen bleiben
soffermarsi {verb}stehen bleiben
bloccarsi {verb} [fermarsi]stecken bleiben
bloccarsi {verb} [fermarsi]stehen bleiben
fermarsi {verb} [trattenersi]bleiben [verweilen]
restare amici {verb}Freunde bleiben
restare sveglio {verb}wach bleiben
rimanere anonimo {verb}anonym bleiben
rimanere bloccato {verb}stecken bleiben
rimanere calmo {verb}ruhig bleiben
stare seduto {verb}sitzen bleiben
vegliare {verb} [stare sveglio]wach bleiben
vegliare {verb} [fig.] [stare vigile]wachsam bleiben
loc. non mollare {verb}am Ball bleiben [ugs.]
mus. andare a tempo {verb}im Takt bleiben
rimanere a cena {verb}zum Abendessen bleiben
starsene a casa {verb}zu Hause bleiben
bloccarsi {verb} [fermarsi]liegen bleiben [eine Panne haben]
pol. conservare il potere {verb}an der Macht bleiben
arenarsi {verb} [fig.] [non procedere]auf der Strecke bleiben
incagliarsi {verb} [fig.] [nel parlare]stecken bleiben [beim Sprechen]
restare amico di qn. {verb}mit jdm. befreundet bleiben
lett. F Possessi terreni [Anne Tyler]Nur nicht stehen bleiben
traff. essere imbottigliato nel traffico {verb} [fig.]im Stau stecken bleiben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Wir+bleiben+in+Kontakt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.161 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung