Wir gehen ins Café in anderen Sprachen:

Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Wir gehen ins Café

Übersetzung 201 - 250 von 338 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	camminare sui trampoli `{verb}`	auf Stelzen gehen
	dir. ricorrere alla giustizia `{verb}`	vor Gericht gehen
	rispondere al telefono `{verb}`	ans Telefon gehen
	tagliare il traguardo `{verb}`	durchs Ziel gehen
	turismo Mi dispiace, siamo al completo.	Es tut mir leid, wir sind ausgebucht.
	darsi da fare per qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. für jdn./etw. ins Zeug legen
	farsela addosso (dalla paura) `{verb}` `[coll.]`	sich^Dat. ins Hemd machen `[ugs.]` `[große` `Angst` `haben]`
	Un profumo di rose aleggia nella stanza.	Ein Duft von Rosen weht ins Zimmer.
	fare i conti con la propria coscienza `{verb}` `[fig.]`	mit seinem Gewissen ins Reine kommen
	soffiare il fumo in faccia a qn. `{verb}`	jdm. den Rauch ins Gesicht pusten `[ugs.]`
	evitare qn. `{verb}`	jdm. aus dem Weg gehen
	sbarcare `{verb}` `[lasciare` `la` `nave]`	von Bord gehen
	squagliarsela `{verb}` `[coll.]`	stiften gehen `[ugs.]` `[sich` `entfernen]`
	caccia andare a caccia `{verb}`	auf die Pirsch gehen
	loc. andare a scuola `{verb}`	in die Schule gehen
	andare a trovare qn. `{verb}`	jdn. besuchen (gehen)
	mil. andare al fronte `{verb}`	an die Front gehen
	andare al gabinetto `{verb}`	aufs Klo gehen `[ugs.]`
	andare in spiaggia `{verb}`	an den Strand gehen
	andare nel bosco `{verb}`	in den Wald gehen
	mettersi al lavoro `{verb}`	an die Arbeit gehen
	seguire la moda `{verb}`	mit der Mode gehen
	vest. seguire la moda `{verb}`	nach der Mode gehen
	uscire dal bozzolo `{verb}`	wieder unter Menschen gehen
	portare fuori il cane `{verb}`	Gassi gehen `[ugs.]`
	andare a fare la spesa `{verb}`	einkaufen gehen
	loc. Siamo proprio nella merda. `[volg.]`	Wir stecken voll in der Scheiße. `[fig.]` `[vulg.]`
	Abbiamo una città tutta per noi.	Wir haben eine Stadt ganz für uns.
	Che belle rose! – Raccogliamone qualcuna.	Was für schöne Rosen! – Schneiden wir einige ab.
	Siamo alla vigilia di cambiamenti decisivi.	Wir stehen an der Schwelle entscheidender Veränderungen.
	siamo spiacenti di comunicarle che ...	zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass ...
	Vi scriviamo al più presto.	Wir schreiben Ihnen / euch so bald wie möglich.
	Il documento è stato trascritto in bella copia.	Das Dokument ist ins Reine geschrieben worden.
	sociol. augurare a qn. buon anno nuovo `{verb}`	jdm. einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen `[ugs.]`
	declinare `{verb}` `[fig.]` `[volgere` `al` `termine]`	zur Neige gehen
	Unverified arrivare a qc. `{verb}`	bis zu etw.^Dat. gehen
	andare in piscina `{verb}`	schwimmen gehen `[ins` `Schwimmbad` `gehen]`
	fin. andare in protesto `{verb}` `[cambiali]`	zu Protest gehen `[Wechsel]`
	loc. andare in rovina `{verb}`	vor die Hunde gehen `[ugs.]`
	seguire la virtù `{verb}`	den Weg der Tugend gehen
	aliment. gastr. La pasta deve lievitare.	Der Teig muss gehen.
	loc. Le opinioni sono divise.	Die Meinungen gehen auseinander.
	ammontare a qualche migliaio `{verb}`	in die Tausende gehen
	loc. andare a colpo sicuro `{verb}`	auf Nummer sicher gehen
	loc. non andare al lavoro `{verb}`	nicht zur Arbeit gehen
	partecipare a un matrimonio `{verb}`	auf eine Hochzeit gehen
	servirsi delle proprie gambe `{verb}` `[fig.]`	zu Fuß gehen
	lett. F Una vita allo sbando `[Anne` `Tyler]`	Leben gehen
	mil. Aprimmo una falla nelle linee nemiche.	Wir schlugen eine Bresche in die feindlichen Linien.
	comm. Purtroppo non abbiamo questo articolo nel nostro assortimento.	Diesen Artikel führen wir leider nicht.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Wir+gehen+ins+Caf%C3%A9
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten