|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Wir haben keine Zeit zu verlieren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wir haben keine Zeit zu verlieren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Wir haben keine Zeit zu verlieren

Übersetzung 1 - 50 von 1054  >>

ItalienischDeutsch
Non abbiamo tempo da perdere.Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Teilweise Übereinstimmung
Non c'è tempo da perdere!Es ist keine Zeit zu verlieren!
(Io) Non ho tempo.Ich habe keine Zeit.
loc. non avere il fegato {verb} [fig.]keine Traute haben
non avere fortuna {verb}keine Fortune haben [geh.]
Non abbia paura!Haben Sie keine Angst!
amm. loc. avere la fedina (penale) sporca {verb}keine saubere Weste haben [ugs.]
loc. non capire un'acca di qc. {verb}von etw.Dat. keine Ahnung haben
abbiamowir haben
perdere i contatti con qn. {verb}den Kontakt zu jdm. verlieren
noi abbiamo datowir haben gegeben
noi abbiamo compratowir haben gekauft
noi abbiamo volutowir haben gewollt
noi avremowir werden haben
avere (il) tempo {verb}(die) Zeit haben
Abbiamo fretta.Wir haben es eilig.
Vi abbiamo avvertito.Wir haben euch gewarnt.
avere 10 secondi di tempo {verb}10 Sekunden Zeit haben
loc. Quanti ne abbiamo oggi?Den Wievielten haben wir heute?
treno VocVia. Quanto tempo si ferma il treno?Wie lange haben wir Aufenthalt?
Ha un momento per me?Haben Sie einen Moment Zeit?
Abbiamo una città tutta per noi.Wir haben eine Stadt ganz für uns.
a tempo debito {adv}zu gegebener Zeit
a tempo debito {adv}zu gelegener Zeit
in ogni tempo {adv}zu jeder Zeit
all'epoca {adv}zu jener Zeit
educ. Proviamo a leggere!Versuchen wir zu lesen!
Andiamo a piedi.Wir gehen zu Fuß.
Non c'è verso di farglielo capire.Es gibt keine Möglichkeit, es ihm klar zu machen
Ogni cosa a sua volta!Alles zu seiner Zeit!
Ogni cosa a suo tempo!Alles zu seiner Zeit!
a intervalli {adv}von Zeit zu Zeit
a tratti {adv}von Zeit zu Zeit
ad intervalli {adv}von Zeit zu Zeit
di quando in quando {adv}von Zeit zu Zeit
di tanto in tanto {adv}von Zeit zu Zeit
Veniamo ai fatti!Kommen wir zu den Tatsachen!
Cerchiamo di evitare lo scandalo!Versuchen wir, Aufsehen zu vermeiden!
Il tempo finisce.Die Zeit geht zu Ende.
Il tempo scade.Die Zeit geht zu Ende.
È ora di andare.Es ist Zeit zu gehen.
Unverified Dopo questa sfacchinata ci meritiamo una bella vacanza.Nach dieser Schinderei haben wir uns einen schönen Urlaub verdient.
Cerchiamo di evitare lo scandalo!Versuchen wir, einen Skandal zu vermeiden!
È un pezzo che non ci vediamo.Es ist eine Weile her, dass wir uns nicht gesehen haben.
comm. Siamo rimasti molto stupiti che non abbiate accettato la nostra merce.Wir waren sehr überrascht, dass Sie die Ware nicht angenommen haben.
siamo spiacenti di comunicarle che ...zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass ...
avere da lavorare {verb}zu arbeiten haben
averci a che fare {verb}damit zu tun haben
avere molto da fare {verb}viel zu tun haben
entrarci {verb} [avere a che fare]zu tun haben mit
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Wir+haben+keine+Zeit+zu+verlieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung