Wir müssen so viele Portionen kochen wie Gäste kommen werden in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Wir müssen so viele Portionen kochen wie Gäste kommen werden

Übersetzung 1 - 50 von 765 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Vi scriviamo al più presto.	Wir schreiben Ihnen / euch so bald wie möglich.
	Dobbiamo sbrigarci.	Wir müssen uns beeilen.
	Dobbiamo raccontarglielo.	Wir müssen es ihm / ihr erzählen.
	quanti `{adj}` `{pron}`	wie viele
	Ci dobbiamo sbrigare a salire.	Wir müssen uns beeilen, einzusteigen.
	Dobbiamo trovare un altro approdo.	Wir müssen einen anderen Landeplatz finden.
	siamo spiacenti di comunicarle che ...	zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass ...
	prov. Tante teste, tanti pareri	So viele Köpfe, so viele Ansichten
	Quanti chili pesa?	Wie viele Kilogramm wiegt er / sie?
	Quanti figli ha? `[Lei]`	Wie viele Kinder haben Sie?
	Quanti figli ha? `[lei]`	Wie viele Kinder hat sie?
	Quanti voli per Monaco?	Wie viele Flüge nach München?
	Veniamo anche noi.	Wir kommen auch.
	Veniamo ai fatti!	Kommen wir zu den Tatsachen!
	VocVia. Quante fermate ci sono ancora prima di ...?	Wie viele Stationen sind es noch bis ...?
	VocVia. Quanti chilometri ci sono da qui?	Wie viele Kilometer sind es von hier aus?
	noi avremo	wir werden haben
	loc. cadere a fagiolo `{verb}`	wie gerufen kommen
	loc. cascare a fagiolo `{verb}`	wie gerufen kommen
	comm. Ci dispiace informarla che non commercializziamo più questo articolo.	Zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir diesen Artikel nicht mehr führen.
	Unverified capitare a fagiolo `{verb}` `[fig.]`	wie gerufen kommen `[ugs.]`
	Facciamo finta che sia così!	Tun wir, als wäre es so!
	tanto ... quanto ...	so viel ... wie ...
	quanto prima `{adv}`	so schnell wie möglich
	Domani faremo una gita.	Morgen werden wir einen Ausflug machen.
	Ne discuteremo a tavola.	Darüber werden wir beim Essen sprechen.
	a quanto pare `{adv}`	(so) wie es scheint
	il meno possibile	so wenig wie möglich
	il più possibile	so viel wie möglich
	treno VocVia. Quanto tempo si ferma il treno?	Wie lange haben wir Aufenthalt?
	Non so ancora se potrò venire.	Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann.
	il più lentamente possibile `{adv}`	so langsam wie möglich
	il più presto possibile `{adv}`	so schnell wie möglich
	loc. Si fa per dire.	Wie man so sagt.
	guarda caso `{adv}`	wie es der Zufall (so) will `[fig.]`
	per coincidenza `{adv}`	wie es der Zufall (so) will `[fig.]`
	per combinazione `{adv}`	wie es der Zufall (so) will `[fig.]`
	loc. grande come una casa	so groß wie ein Scheunentor
	il più a lungo possibile `{adv}`	so lange wie möglich
	loc. prov. Tal padrone, tal servitore.	Wie der Herr, so das Gescherr.
	il meno possibile `{adv}` `[il` `più` `breve` `possibile]`	so kurz wie möglich
	prov. Chi la fa, l'aspetti.	Wie du mir, so ich dir.
	loc. Tal padrone, tal servitore.	Wie der Herr, so's Gscherr. `[südd.]` `[österr.]`
	Pesa il doppio di me.	Er / sie wiegt doppelt so viel wie ich.
	essere muto come una tomba `[loc.]` `{verb}`	so still wie ein Grab sein `[Idiom]`
	diventare rosso come un pomodoro `{verb}`	rot wie eine Tomate werden
	Il lavoro non andava fatto così.	Die Arbeit sollte nicht so gemacht werden.
	traff. Con questo traffico non riusciremo mai ad arrivare in orario.	Bei diesem Verkehr werden wir nie pünktlich ankommen.
	È come ti ho detto.	Es ist so, wie ich es dir gesagt habe.
	prov. Chi la fa, l'aspetti.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Wir+m%C3%BCssen+so+viele+Portionen+kochen+wie+G%C3%A4ste+kommen+werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten