Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Wir sind uns also einig

Übersetzung 1 - 50 von 186 >>

	Italienisch	Deutsch
	Allora siamo intesi.	Wir sind uns also einig.
Teilweise Übereinstimmung
	Ci vediamo?	Sehen wir uns?
	Dobbiamo sbrigarci.	Wir müssen uns beeilen.
	loc. Ci sentiamo presto!	Wir sprechen uns später!
	siamo	wir sind
	per intenderci	damit wir uns richtig verstehen
	Conosciamoci (meglio)!	Lernen wir uns (besser) kennen!
	Ci dobbiamo sbrigare a salire.	Wir müssen uns beeilen, einzusteigen.
	Atteniamoci ai fatti!	Halten wir uns an die Tatsachen!
	Viaggiamo in orario?	Sind wir pünktlich? `[Reise]`
	Abbiamo una città tutta per noi.	Wir haben eine Stadt ganz für uns.
	Ci siamo separati amichevolmente.	Wir sind im Guten geschieden.
	Resta convenuto che ci vediamo domani.	Es bleibt dabei, dass wir uns morgen sehen.
	comm. Ci rifiutiamo di accettare la merce in questo stato.	Wir weigern uns, die Ware in diesem Zustand anzunehmen.
	turismo Mi dispiace, siamo al completo.	Es tut mir leid, wir sind ausgebucht.
	Il caso ha voluto che ci incontrassimo a Berlino.	Das Schicksal wollte es, dass wir uns in Berlin trafen.
	Unverified Dopo questa sfacchinata ci meritiamo una bella vacanza.	Nach dieser Schinderei haben wir uns einen schönen Urlaub verdient.
	È un pezzo che non ci vediamo.	Es ist eine Weile her, dass wir uns nicht gesehen haben.
	comm. A causa del pessimo stato della merce siamo costretti a rifiutare l'accettazione.	Wegen des sehr schlechten Zustandes der Ware sehen wir uns gezwungen, die Annahme zu verweigern.
	unito `{adj}`	einig
	concorde `{adj}` `[d'accordo]`	einig `[einträchtig]`
	allora `{conj}`	also
	così `{adv}` `[dunque]`	also
	così che `{conj}` `[quindi]`	also
	cosicché `{conj}` `[quindi]`	also
	dunque `{conj}`	also
	insomma `{adv}` `[dunque]`	also
	quindi `{conj}`	also
	Beh, ...	Also, ...
	Insomma!	Also bitte!
	in altre parole `{adv}` `[cioè]`	das heißt also
	È chiaro insomma?	Also, ist das klar?
	filos. lett. F Così parlò Zarathustra	Also sprach Zarathustra `[Friedrich` `Nietzsche]`
	Ecco, questo è tutto quello che mi gira nella testa.	Also, das ist alles, was mir dazu einfällt.
	Così non le hai ancora parlato!	Du hast also noch nicht mit ihr gesprochen!
	ce `{pron}` `[1.` `pers.` `pl.]` `[compl.` `di` `termine` `davanti` `a` `lo,` `la,` `li,` `le` `ne]`	uns
	ci `{pron}`	uns
	nosco `{prep}` `[stor.]` `[lett.]` `[con` `noi]`	mit uns
	per amore nostro	uns zuliebe
	tra di noi	unter uns
	ognuno di noi	jeder von uns
	Andiamo!	Lass uns gehen!
	Conosciamoci!	Lasst uns kennenlernen!
	Prestatecelo!	Leiht es uns!
	Fra noi c'è un abisso.	Uns trennen Abgründe.
	loc. Gambe in spalla! `[fig.]` `[fuggiamo!]`	Lass uns abhauen! `[ugs.]`
	nel mio / nostro paese `{adv}`	bei uns im Ort
	Dio ce ne scampi e liberi!	Gott bewahre uns davor!
	Che Dio abbia pietà di noi!	Gott sei uns gnädig!
	sociol. Diamoci del tu!	Lass uns Du sagen!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Wir+sind+uns+also+einig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Wir sind uns also einig in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Wir sind uns also einig

Übersetzung 1 - 50 von 186 >>

Übersetzungen eintragen