Wir werden nicht lockerlassen bis wir es geschafft haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Wir werden nicht lockerlassen bis wir es geschafft haben

Übersetzung 1 - 50 von 1308 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	È un pezzo che non ci vediamo.	Es ist eine Weile her, dass wir uns nicht gesehen haben.
	noi avremo	wir werden haben
	comm. Ci dispiace informarla che non commercializziamo più questo articolo.	Zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir diesen Artikel nicht mehr führen.
	Abbiamo fretta.	Wir haben es eilig.
	Ricapitoliamo!	Fassen wir zusammen! `[fig.]` `[Rekapitulieren` `wir!]`
	comm. Siamo rimasti molto stupiti che non abbiate accettato la nostra merce.	Wir waren sehr überrascht, dass Sie die Ware nicht angenommen haben.
	abbiamo	wir haben
	noi abbiamo comprato	wir haben gekauft
	noi abbiamo dato	wir haben gegeben
	noi abbiamo voluto	wir haben gewollt
	Vi abbiamo avvertito.	Wir haben euch gewarnt.
	non vogliamo	wir wollen nicht
	Domani faremo una gita.	Morgen werden wir einen Ausflug machen.
	Ne discuteremo a tavola.	Darüber werden wir beim Essen sprechen.
	loc. Quanti ne abbiamo oggi?	Den Wievielten haben wir heute?
	Dobbiamo raccontarglielo.	Wir müssen es ihm / ihr erzählen.
	Lo riteniamo vantaggioso.	Wir betrachten es als vorteilhaft.
	Non abbiamo tempo da perdere.	Wir haben keine Zeit zu verlieren.
	treno VocVia. Quanto tempo si ferma il treno?	Wie lange haben wir Aufenthalt?
	essi avranno	sie werden haben
	Facciamo finta che sia così!	Tun wir, als wäre es so!
	fino a mezzanotte e non oltre	bis Mitternacht und nicht später
	Abbiamo una città tutta per noi.	Wir haben eine Stadt ganz für uns.
	Ci vuole ancora molto fin là?	Ist es noch weit bis dahin?
	Mancano dieci giorni a Natale.	Es sind noch zehn Tage bis Weihnachten.
	turismo Mi dispiace, siamo al completo.	Es tut mir leid, wir sind ausgebucht.
	fino al fiume e non oltre	bis zum Fluss und nicht weiter
	tirare tardi `{verb}`	es spät werden lassen
	Unverified avere fretta `{verb}`	es eilig haben
	loc. passarsela bene `{verb}`	es gut haben
	stare bene `{verb}`	es gut haben
	trovarsi bene `{verb}`	es gut haben
	VocVia. Quante fermate ci sono ancora prima di ...?	Wie viele Stationen sind es noch bis ...?
	Resta convenuto che ci vediamo domani.	Es bleibt dabei, dass wir uns morgen sehen.
	andare di fretta `{verb}`	es eilig haben
	essere di corsa `{verb}`	es eilig haben
	comm. Purtroppo non abbiamo questo articolo nel nostro assortimento.	Diesen Artikel führen wir leider nicht.
	mollare l'osso `{verb}` `[fig.]`	lockerlassen `[ugs.]` `[ablassen]`
	traff. Con questo traffico non riusciremo mai ad arrivare in orario.	Bei diesem Verkehr werden wir nie pünktlich ankommen.
	Non basta?	Reicht es nicht?
	Unverified Dopo questa sfacchinata ci meritiamo una bella vacanza.	Nach dieser Schinderei haben wir uns einen schönen Urlaub verdient.
	tradire la propria fama `{verb}`	seinem Ruf nicht gerecht werden
	Non (lo) capisco.	Ich verstehe (es) nicht.
	Non (lo) so.	Ich weiß (es) nicht.
	Non è bello.	Es ist nicht schön.
	Non mi sembra.	Es scheint mir nicht.
	prov. Dovrà passare ancora molta acqua sotto i ponti prima che ...	Es wird noch viel Wasser den Rhein hinunterfließen, bis ...
	Il caso ha voluto che ci incontrassimo a Berlino.	Das Schicksal wollte es, dass wir uns in Berlin trafen.
	Non ce la faccio.	Ich schaffe es nicht.
	mangiare salacche `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	nicht viel zu beißen haben `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Wir+werden+nicht+lockerlassen+bis+wir+es+geschafft+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.182 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten