Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Wissen+Macht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wissen+Macht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Wissen Macht

Übersetzung 1 - 60 von 60

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
sapere {verb}wissen
conoscenze {f.pl}Wissen {n}
sapere {m}Wissen {n}
conoscenza {f}Wissen {n} [Kenntnis]
Sa ...?Wissen Sie ...?
facoltà {f} [inv.] [potere]Macht {f}
potenza {f} [potere]Macht {f}
potere {m}Macht {f}
dir. pol. potestà {f} [inv.]Macht {f}
forza {f} [fig.] [potere] [p. es. fantasia]Macht {f} [z. B. Fantasie]
Nessun problema!Macht nichts!
Non importa!Macht nichts!
all'insaputa di qn. {prep}ohne jds. Wissen
sapere qc. con precisione {verb}etw. genau wissen
potenza {f} diabolicadiabolische Macht {f}
prov. L'amore è cieco.Liebe macht blind.
prov. Il bisogno aguzza l'ingegno.Not macht erfinderisch.
prov. La necessità aguzza l'ingegno.Not macht erfinderisch.
Quant'è?Was macht das?
pol. esercitare il potere {verb}die Macht ausüben
pol. assumere il potere {verb}die Macht ergreifen
detenere il potere {verb}die Macht innehaben
sapere fare qc. {verb}etw.Akk. zu tun wissen
relig. mitrare qn. {verb} [fig.] [lett.] [conferire autorità spirituale]jdm. geistliche Macht erteilen
prevaricare {verb} [abusare del potere]seine Macht missbrauchen
pol. salire al potere {verb}zur Macht gelangen
forza {f} dell'abitudineMacht {f} der Gewohnheit
Non c'è soddisfazione.Es macht keinen Spaß.
Non si sa mai.Man kann nie wissen.
Unverified sapere già come fareschon wissen, wie etw. tun
Quant'è in tutto?Was macht das zusammen?
Quanto fa?Wie viel macht das?
pol. conservare il potere {verb}an der Macht bleiben
pol. essere al potere {verb}an der Macht sein
arrangiarsi {verb} [superare una difficoltà]sichDat. zu helfen wissen
saper fare da {verb}sichDat. zu helfen wissen
sapere ingegnarsi {verb}sichDat. zu helfen wissen
sapersi trarre d'impiccio {verb}sichDat. zu helfen wissen
pol. corsa {f} al potereGriff {m} nach der Macht
Gli esami sono sempre un'incognita.Bei Prüfungen kann man nie wissen.
educ. Il professore oggi non fa scuola.Der Lehrer macht heute keinen Unterricht.
econ. La ditta ha un fatturato di dieci miliardi.Die Firma macht zehn Milliarden Umsatz.
La fatica comincia a farsi sentire.Die Müdigkeit macht sich langsam bemerkbar.
Questo lavoro gli non pochi fastidi.Diese Arbeit macht ihm nicht wenige Unannehmlichkeiten.
meteo. prov. Una rondine non fa primavera.Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
È lui che fa le faccende!Er ist es, der die Hausarbeit macht!
loc. Occhio non vede, cuore non duole.Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Se capitate di nuovo a Firenze fatecelo sapere.Wenn ihr nochmal nach Florenz kommt, lasst es uns wissen.
Che ne so io! [risposta seccante]Woher soll ich das wissen! [ärgerliche Antwort]
loc. sacramentare di non sapere {verb}hoch und heilig schwören, nichts zu wissen
loc. non sapere dove sbattere la testa {verb}nicht mehr ein und aus wissen
non sapere che pesci pigliare {verb}nicht wissen, was man tun soll
non sapere che pesci prendere {verb}nicht wissen, was man tun soll
non sapersi comportare {verb}sichAkk. nicht zu benehmen wissen
presumere di sapere tutto {verb}sichDat. anmaßen, alles zu wissen
F mus. teatro La forza del destino [Giuseppe Verdi]Die Macht des Schicksals
F film Il bacio di Venere [William A. Seiter]Venus macht Seitensprünge
sapere qc. su di qn./qc. {verb}etw.Akk. über jdn./etw. wissen
loc. L'occasione fa l'uomo ladro.Gelegenheit macht Diebe.
È una maestra che non fa preferenze.Sie ist eine Grundschullehrerin, die keine Unterschiede macht.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Wissen%2BMacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten