 | Italienisch | Deutsch  | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Unverified Clara e seduta sull'erba | Clara sitzt auf dem Gras | |
| quassù in cima | da oben auf dem Gipfel | |
| Il pranzo è in tavola. | Das Mittagessen steht auf dem Tisch. | |
| fin. pol. Il paese altamente indebitato rischia la bancarotta di stato. | Dem hoch verschuldeten Land droht die Staatspleite. | |
| Il codice stampato sullo scontrino vale per l'intera giornata. | Der auf dem Kassenbon aufgedruckte Code ist den ganzen Tag gültig. | |
| Il ladro fuggì saltando dalla finestra. | Der Dieb floh, indem er aus dem Fenster sprang. | |
| Il cappotto strascica in terra. | Der Mantel schleift auf dem Boden. | |
| Il cappotto strascica in terra. | Der Mantel schleppt auf dem Boden. [selten] | |
| cit. La materia di cui son fatti i sogni. [William Shakespeare] | Der Stoff, aus dem die Träume sind. | |
| fin. L'andamento in borsa è fortemente influenzato dalle tensioni internazionali. | Die Entwicklung an der Börse steht ganz unter dem Zeichen der derzeitigen internationalen Spannungen. | |
| loc. Che razza di ragionamenti! [ironico] | Du hast / ihr habt sie wohl nicht mehr alle!? [ugs.] | |
| ogni cosa a sua volta {adv} | eines / eins nach dem anderen | |
| Ha seguito la falsariga dello schema di lavoro. | Er / sie ist dem Beispiel des Arbeitsschemas gefolgt. | |
| Ha seguito la falsariga del fratello. | Er / sie ist dem Beispiel seines / ihres Bruders gefolgt. | |
| Ebbe salva la vita grazie alla cintura di sicurezza. | Er / sie kam dank des Sicherheitsgurtes mit dem Leben davon. | |
| È uscito senza il permesso dei genitori. | Er ist ohne Erlaubnis seiner Eltern aus dem Haus gegangen. | |
| Resta fermo quanto stabilito. | Es bleibt bei dem, was vereinbart wurde. | |
| loc. La posta in gioco è alta. [fig.] | Es steht viel auf dem Spiel. [fig.] | |
| Hai visto il mio giornale? Sì, l'ho visto. È sul tavolo. | Hast du meine Zeitung gesehen? Ja, ich habe sie gesehen. Sie liegt auf dem Tisch. | |
| quassù in cima | hier oben auf dem Gipfel | |
| Ho finito il libro. | Ich bin mit dem Buch durch. | |
| automob. Vado a casa in macchina. | Ich fahre mit dem Auto nach Hause. | |
| traff. Vado in macchina. | Ich fahre mit dem Auto. | |
| Andrò là dopo pranzo. | Ich werde nach dem Mittagessen hingehen. | |
| prov. Non dire gatto se non l'hai nel sacco. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | |
| Con il termine si definivano ... | Mit dem Ausdruck bezeichnete man ... | |
| Voglia gradire i miei più sinceri sentimenti di stima. [antiqu.] | Mit dem Ausdruck der vorzüglichsten Hochachtung. [veraltend] | |
| prov. L'Epifania tutte le feste porta via. | Mit dem Dreikönigfest sind alle Feste vorüber. | |
| Passeggiare col cane è un ottimo diversivo. | Mit dem Hund spazieren gehen, ist eine wunderbare Ablenkung. | |
| Con il termine si definivano ... | Mit dem Wort bezeichnete man ... | |
| Dopo il cinema andiamo in pizzeria. | Nach dem Kino gehen wir in die Pizzeria. | |
| pol. Dopo le elezioni il paese rischia l'ingovernabilità. | Nach den Wahlen droht dem Land die Unregierbarkeit. | |
| Non prestare fede a ciò che dice! | Schenk dem, was er / sie sagt, keinen Glauben! | |
| per tenermi informato | um mich auf dem Laufenden zu halten | |
| sotto il manto dell'amicizia {adv} | unter dem Deckmantel der Freundschaft | |
| col favore degli dei {adv} | unter dem Schutz der Götter | |
| dir. La legge è uguale per tutti. | Vor dem Gesetz sind alle gleich. | |
| giochi Qual è la posta in gioco? | Was steht auf dem Spiel? | |
| Chi sarà mai? | Wer mag das wohl sein? | |
| prov. Chi scherza col fuoco finisce col bruciarsi le ali. | Wer mit dem Feuer spielt, kann sich leicht die Finger verbrennen. | |
| bibl. prov. Chi di spada ferisce di spada perisce. | Wer mit dem Schwert kämpft, wird durch das Schwert umkommen. | |
| portare a spasso il cane {verb} | (mit dem Hund) Gassi gehen | |
| loc. essere in fase calante {verb} | auf dem absteigenden Ast sein | |
| loc. essere sulla cresta dell'onda {verb} | auf dem Gipfel des Erfolgs sein | |
| seguire il cammino della virtù {verb} | auf dem Pfad der Tugend wandeln | |
| econ. risparmiare sulla pelle dei pazienti {verb} [fig.] | auf dem Rücken der Patienten sparen [fig.] | |
| loc. essere fatti della stessa pasta {verb} [fig.] | aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [fig.] | |
| unire l'utile al dilettevole {verb} | das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden | |
| contrastare la vittoria all'avversario {verb} | dem Gegner den Sieg streitig machen | |
| loc. sbrogliare la matassa {verb} [fig.] [coll.] | den Karren aus dem Dreck ziehen [fig.] [ugs.] | |
