| Italienisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Per il nuovo documento ha bisogno di una fototessera. | Für den neuen Ausweis brauchen Sie ein Passbild. | |
| C'è un tavolo libero per quattro? | Haben Sie einen freien Tisch für vier Personen? | |
| lett. Potrei lasciare Milano solo per il Paradiso. [Alda Merini] | Ich könnte Mailand nur für das Paradies verlassen. | |
| educ. Hanno assegnato sei ore per il compito in classe. | Sie haben sechs Stunden für die Klassenarbeit festgesetzt. | |
| Che bei vestiti, prestamene uno! | Was für schöne Kleider, leih mir eins davon! | |
| Che belle rose! – Raccogliamone qualcuna. | Was für schöne Rosen! – Schneiden wir einige ab. | |
| loc. essere entusiasta per qc. {verb} | Feuer und Flamme für etw.Akk. sein [ugs.] | |
| loc. cavare le castagne dal fuoco per qn. {verb} | für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen | |
| rendere conto a qn. (di qc.) {verb} | jdm. (für etw.Akk.) Rede und Antwort stehen | |
| darsi da fare per qn./qc. {verb} | sichAkk. für jdn./etw. ins Zeug legen | |
| enol. gastr. Denominazione {f} di Origine Controllata <DOC> [vino] | Bezeichnung {f} für Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete <Q.b.A.> | |
| econ. pol. sociol. Istituto {m} Europeo di Studi Politici, Economici e Sociali <EURISPES> | europäisches Institut {n} für politische, wirtschaftliche und soziale Studien | |
| film lett. F Scuola {f} di Magia e Stregoneria di Hogwarts [Harry Potter] | Hogwarts-Schule {f} für Hexerei und Zauberei [Harry Potter] | |
| abbonare qc. a qn. {verb} [p. es. a una rivista] | etw.Akk. für jdn. abonnieren [z. B. eine Zeitschrift] | |
| buono per qc. {adj} [adatto] [p. es. crema per il viso] | wirksam für etw.Akk. [z. B. Creme für das Gesicht] | |
| sport Il Bayern Monaco ha vinto la partita in trasferta a Colonia. | Bayern München hat das Gastspiel in Köln für sich entschieden. | |
| loc. farsi il culo per qn./qc. {verb} [coll.] [volg.] | sichDat. für jdn./etw. den Arsch aufreißen [ugs.] [vulg.] | |
| tenere qc. a qn. {verb} [p. es. posto a un amico] | etw.Akk. für jdn. freihalten [z. B. Platz für einen Freund] | |
| Con i migliori auguri per un felice e fruttuoso anno nuovo. | Mit den besten Wünschen für ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr. | |
| Confrontarsi è importante per la propria crescita personale. | Sich mit anderen zu messen, ist für die eigene Entwicklung wichtig. | |
| loc. prov. Oltre il danno la beffa. | Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. | |
| La laurea è la conditio sine qua non per essere ammessi a questo concorso. | Ein Studienabschluss ist für die Zulassung zu diesem Bewerbungsverfahren die notwendige Voraussetzung. | |
| Ho comprato nuovi giocattoli per Angelo. Li ho nascosti nell'armadio. | Ich habe für Angelo neue Spielzeuge gekauft. Ich habe sie im Schrank versteckt. | |
| film F Il dottor Stranamore, ovvero: come imparai a non preoccuparmi e ad amare la bomba [Stanley Kubrick] | Dr. Seltsam oder Gebrauchsanweisung für Anfänger in der sorgenfreien Liebe zu Atomwaffen [Österreich] | |
| contraccambiare qc. {verb} | sichAkk. für etw.Akk. revanchieren [erkenntlich zeigen] | |
| vendicarsi (di qc. su qn.) {verb} [compiere la propria vendetta] | sichAkk. (bei jdm. für etw.Akk.) revanchieren [sich rächen] | |
| predisporre qn./qc. in favore di qc. {verb} | jdn./etw. für etw.Akk. günstig stimmen | |
| rendere qn./qc. propenso a qc. {verb} | jdn./etw. für etw.Akk. günstig stimmen | |
| ritenere qn./qc. qc. {verb} | jdn./etw. für etw.Akk. ansehen | |
| considerare qn./qc. qc. {verb} [ritenere] | jdn./etw. für etw.Akk. halten | |
| ritenere qn./qc. qc. {verb} | jdn./etw. für etw.Akk. halten | |
| entusiasmarsi per qc. {verb} | sichAkk. für etw.Akk. begeistern | |
| infatuarsi di qc. {verb} [entusiasmarsi] | sichAkk. für etw.Akk. begeistern | |
| prestarsi a qc. {verb} [essere adatto] | sichAkk. für etw.Akk. eignen | |
| abbracciare qc. {verb} [fig.] [dedicarsi] | sichAkk. für etw.Akk. einsetzen | |
| educ. abilitarsi a qc. {verb} | sichAkk. für etw.Akk. habilitieren | |
| ritenersi qc. {verb} [considerarsi] | sichAkk. für etw.Akk. halten | |
| vendicarsi di qc. {verb} | sichAkk. für etw.Akk. rächen | |
| garantire per qc. {verb} | sichAkk. für etw.Akk. verbürgen | |
| rendersi garante di qc. {verb} | sichAkk. für etw.Akk. verbürgen | |
| dir. Per farsi dichiarare non in grado di comparire in giudizio, l'imputato ha simulato d'essere epilettico. | Um für verhandlungsunfähig erklärt zu werden, hat der Angeklagte vorgetäuscht, Epileptiker zu sein. [seltener: Um als verhandlungsunfähig erklärt zu werden, ...] | |
| domandare qc. per qc. {verb} [p. es. prezzo per un prodotto] | etw.Akk. für etw.Akk. fordern [z. B. einen Preis für ein Produkt] | |
| assegnare qc. per qc. {verb} [stabilire] [p. es. termine per la consegna] | etw.Akk. für etw.Akk. festsetzen [z. B. Frist für Abgabe] | |