You haven't an earthly chance in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: Y

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: You haven't an earthly chance

Übersetzung 301 - 350 von 392 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	comm. a far data da oggi `[a` `partire` `da` `oggi]`	von heute an
	In quanto a tenacia sono uguali.	An Ausdauer sind sie einander ebenbürtig.
	sport La squadra premeva sin dall'inizio.	Die Mannschaft drängte von Anfang an.
	Lo hanno ferito alle gambe.	Sie haben ihn an den Beinen verletzt.
	avanzare pretese nei confronti di qn./qc. `{verb}`	Ansprüche an jdn./etw. stellen
	dare un tiro alla sigaretta `{verb}` `[coll.]`	einen Zug an der Zigarette tun
	fregare un fiammifero sulla carta vetrata `{verb}`	ein Streichholz an der Reibefläche reiben
	film F Lo sport preferito dall'uomo `[Howard` `Hawks]`	Ein Goldfisch an der Leine
	mus. F Sul bel Danubio blu	An der schönen blauen Donau `[Johann` `Strauss` `(Sohn)]`
	lett. F Una persona felice	Ein glücklicher Mensch. Erinnerungen an Aporée `[Hans` `Erich` `Nossack]`
	addussi `[pass.` `rem.` `1.` `pers.` `sing.` `-` `addurre]`	ich führte an `[als` `Argument,` `Erklärung]`
	Il cane è morto per avvelenamento.	Der Hund ist an einer Vergiftung eingegangen.
	La pioggia si abbatte sulla costa.	Der Regen geht an der Küste nieder.
	Ora non posso. Telefono dopo.	Jetzt kann ich nicht. Ich rufe später an.
	Quel debito è la mia ossessione.	Der Gedanke an diese Schulden verfolgt mich.
	Si è rivolta direttamente a me.	Sie hat sich direkt an mich gewandt.
	Siamo alla vigilia di cambiamenti decisivi.	Wir stehen an der Schwelle entscheidender Veränderungen.
	loc. fasciarsi la testa prima di averla rotta `{verb}`	den Teufel an die Wand malen
	mettere le mani addosso a qn. `{verb}`	sich^Akk. an jdm. vergreifen `[tätlich` `werden]`
	rinfacciare a qn. la sua mancanza di tatto `{verb}`	jdm. Mangel an Takt vorwerfen
	stabilire la propria sede in un luogo `{verb}`	seinen Wohnsitz an einem Ort aufschlagen
	sfogarsi su qn./qc. `{verb}` `[esprimere` `la` `propria` `rabbia]`	sich^Akk. an jdm./etw. abreagieren
	armeggiare intorno a qc. `{verb}` `[fig.]` `[affaccendarsi]`	sich^Akk. an etw.^Dat. zu schaffen machen
	essere attaccato a qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	an etw.^Dat. hängen `[nicht` `loslassen]` `[zugeneigt` `sein]`
	Che diamine state combinando? `[coll.]`	Was zum Teufel stellt ihr denn da an? `[ugs.]`
	Al confine si verificarono sanguinosi incidenti.	An der Grenze kam es zu blutigen Zwischenfällen.
	Mi è andata di traverso la minestra.	Ich habe mich an der Suppe verschluckt.
	Non utilizzare negli animali affetti da:	Nicht anwenden bei Tieren, die erkrankt sind an:
	prendere a modello qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. an jdn./etw. anlehnen `[fig.]` `[zum` `Vorbild` `nehmen]`
	econ. dare l'appalto a qn. per qc. `{verb}`	den Auftrag an jdn. über etw.^Akk. vergeben
	Per questa questione si rivolga a me.	Wegen dieser Sache wenden Sie sich an mich.
	prov. Roma non fu fatta in un giorno.	Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden.
	Di notte il lupo solitario ulula alla luna.	Der einsame Wolf heult nachts den Mond an.
	loc. dire peste e corna di qn./qc. `{verb}` `[coll.]`	an jdm./etw. kein gutes Haar lassen `[ugs.]`
	abbrancarsi a qc. `{verb}`	sich^Akk. an etw.^Akk. anklammern
	appoggiarsi a qc. `{verb}`	sich^Akk. an etw.^Akk. anlehnen
	arraffare qc. `{verb}`	etw.^Akk. an sich^Akk. reißen
	traff. urban. collegare qc. con qc. `{verb}`	etw.^Akk. an etw.^Dat. anbinden
	imbattersi in qn. `{verb}` `[fig.]` `[incappare]`	an jdn. geraten `[fig.]` `[ugs.]`
	qc. confina con qc.	etw.^Nom. grenzt an etw.^Akk. an
	attaccare qc. a qc. `{verb}` `[legando]`	etw.^Akk. an etw.^Dat. anbinden
	inebriarsi di qc. `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. an etw.^Dat. berauschen `[fig.]`
	porsi a qc. `{verb}` `[accingersi]`	sich^Akk. an etw.^Akk. machen `[beginnen]`
	mettere qn. alla gogna `{verb}` `[fig.]`	jdn. an den Pranger stellen `[fig.]`
	med. contrarre un virus `{verb}`	an einem Virus erkranken
	infrangersi contro qc. `{verb}` `[p.` `es.` `le` `onde]`	sich^Akk. an etw.^Dat. brechen `[z.` `B.` `die` `Wellen]`
	ispirarsi a qn./qc. `{verb}` `[prendere` `a` `modello]`	sich^Akk. an jdn./etw. anlehnen `[fig.]` `[zum` `Vorbild` `nehmen]`
	fis. rifrangersi contro qc. `{verb}` `[p.` `es.` `la` `luce]`	sich^Akk. an etw.^Dat. brechen `[z.` `B.` `das` `Licht]`
	comm. I nostri articoli si rivolgono a un vasto pubblico.	Unsere Artikel richten sich an ein breites Publikum.
	loc. mettere le gambe sotto la tavola `{verb}` `[coll.]` `[per` `mangiare]`	sich^Akk. an den Tisch setzen `[zum` `Essen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=You+haven%27t+an+earthly+chance
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten