Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Zeichen+Zeit+erkennen+deuten+verstehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Zeichen+Zeit+erkennen+deuten+verstehen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Zeichen Zeit erkennen deuten verstehen

Übersetzung 1 - 50 von 133  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
interpretare qc. {verb} [attribuire un significato]etw.Akk. deuten
indicare dall'altra parte {verb}in die andere Richtung deuten
indicare l'altra direzione {verb}in die andere Richtung deuten
indicare qn./qc. {verb} [anche fig.]auf jdn./etw. deuten [auch fig.]
riconoscere {verb}erkennen
riconoscere {verb}wieder erkennen
conoscere qn./qc. {verb} [riconoscere]jdn./etw. erkennen
individuare qn./qc. {verb}jdn./etw. erkennen
riconoscere qn./qc. {verb}jdn./etw. erkennen
comp. carattere {m}Zeichen {n}
insegna {f}Zeichen {n}
segnale {m}Zeichen {n}
segno {m}Zeichen {n}
vestigia {f.pl} [fig.] [segni]Zeichen {pl}
scorgere un pericolo {verb}eine Gefahr erkennen
med. riconoscere una malattia {verb}eine Krankheit erkennen
riconoscere il proprio sbaglio {verb}seinen Irrtum erkennen
intuire qc. {verb} [rendersi conto]etw.Akk. erkennen [einsehen]
capire {verb}verstehen
comprendere {verb} [capire]verstehen
indizio {m} [segno]Zeichen {n} [Anzeichen]
spiraglio {m} [fig.] [indizio]Zeichen {n} [Anzeichen]
atto {m} [manifestazione]Zeichen {n} [Äußerung]
marchio {m} [segno impresso]Zeichen {n} [Stempel]
bandiera {f} [fig.] [simbolo]Zeichen {n} [Symbol]
simbolo {m}Zeichen {n} [Symbol]
cenno {m} [segno]Zeichen {n} [Wink]
dimostrare qc. {verb} [mostrare]etw.Akk. erkennen lassen
comp. chiocciola {f} [@ = "a" commerciale]At-Zeichen {n}
riconoscere qn. dal passo {verb}jdn. am Schritt erkennen
distinguere qc. {verb} [discernere]etw.Akk. erkennen [deutlich sehen]
fare un segnale {verb}ein Zeichen geben
riconoscere qn. dall'andatura {verb}jdn. am Gang [Schritt] erkennen
riconoscere qc. dalla voce {verb}jdn. an der Stimme erkennen
med. riconoscere i sintomi di una malattia {verb}die Symptome einer Krankheit erkennen
intendere qn./qc. {verb}jdn./etw. verstehen
loc. non capire un'acca {verb}nur Bahnhof verstehen
conoscere il proprio mestiere {verb}sein Fach verstehen
gesto {m} [cenno] [p. es. di approvazione]Zeichen {n} [z. B. der Zustimmung]
loc. non capirci un tubo {verb} [coll.]nur Bahnhof verstehen [ugs.]
capirsi a segni {verb}sichAkk. durch Zeichen verständigen
suonare la diana {verb} [fig.] [dare il segno della rivolta]das Zeichen zum Aufstand geben
intendersi con qn. {verb} [andare d'accordo]sichAkk. mit jdm. verstehen
non capire niente di qn./qc. {verb}von jdm./etw. nichts verstehen
per intendercidamit wir uns richtig verstehen
Maria e Luca si capiscono.Maria und Luca verstehen sich.
fare intendere qc. a qn. {verb}jdm. etw.Akk. zu verstehen geben
Non ci vuole tanto a capirlo.Es gehört nicht viel dazu, um das zu verstehen.
fin. L'andamento in borsa è fortemente influenzato dalle tensioni internazionali.Die Entwicklung an der Börse steht ganz unter dem Zeichen der derzeitigen internationalen Spannungen.
Quando avrai la mia età allora capirai.Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Zeichen%2BZeit%2Berkennen%2Bdeuten%2Bverstehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung