Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Zeit gehen Schritt halten

Übersetzung 151 - 200 von 350 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Il tempo vola. `[fig.]`	Die Zeit wird knapp.
	(Io) Non ho tempo.	Ich habe keine Zeit.
	prov. La notte porta consiglio.	Kommt Zeit, kommt Rat.
	a intervalli `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	a tratti `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	ad intervalli `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	di quando in quando `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	di tanto in tanto `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	parecchio tempo fa `{adv}`	vor ziemlich langer Zeit
	avere 10 secondi di tempo `{verb}`	10 Sekunden Zeit haben
	sport far registrare il peggior tempo `{verb}`	die schlechteste Zeit erreichen
	domandare l'ora `{verb}`	nach der Zeit fragen
	loc. perdere il ranno ed il sapone `{verb}`	Zeit und Mühe verschwenden
	loc. un figlio `{m}` del nostro tempo	ein Kind `{n}` unserer Zeit
	film F Monica e il desiderio `[Ingmar` `Bergman]`	Die Zeit mit Monika
	andare `{verb}`	gehen
	camminare `{verb}`	gehen
	geol. età `{f}` `[periodo]`	Zeit `{f}` `[Epoche]` `[z.` `B.` `Steinzeit]`
	tirare qc. per le lunghe `{verb}` `[coll.]`	(mit etw.^Dat.) Zeit schinden
	prendere molto tempo a qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. viel Zeit wegnehmen
	loc. fino alla fine dei tempi `{adv}`	bis ans Ende der Zeit
	traff. Il treno impiega meno tempo.	Der Zug braucht weniger Zeit.
	Il tempo finisce.	Die Zeit geht zu Ende.
	Il tempo scade.	Die Zeit geht zu Ende.
	prov. Il tempo è un gran medico.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	Ha un momento per me?	Haben Sie einen Moment Zeit?
	sport corsa `{f}` podistica `[nell'atletica]`	Gehen `{n}` `[Wettgehen]`
	Vada!	Gehen Sie!
	loro vanno	sie gehen
	noi andiamo	wir gehen
	andare a zonzo `{verb}`	bummeln gehen
	turismo andare in campeggio `{verb}`	campen gehen
	andare a fare la spesa `{verb}`	einkaufen gehen
	fare shopping `{verb}`	einkaufen gehen
	mangiare fuori `{verb}`	essen gehen
	arrancare `{verb}`	hinkend gehen
	equit. med. arrembare `{verb}`	lahm gehen
	andare a dormire `{verb}`	schlafen gehen
	fare shopping `{verb}`	shoppen gehen
	andare a sciare `{verb}`	Skilaufen gehen
	andare a passeggio `{verb}`	spazieren gehen
	Unverified andare a spasso `{verb}`	spazieren gehen
	loc. fare quattro passi `{verb}`	spazieren gehen
	andare perduto `{verb}`	verloren gehen
	svolgersi `{verb}`	vonstatten gehen
	andare in rovina `{verb}`	zugrunde gehen
	lett. F Una vita allo sbando `[Anne` `Tyler]`	Leben gehen
	aggiornare qc. sine die `{verb}`	etw.^Akk. auf unbestimmte Zeit vertagen
	Non c'è tempo da perdere!	Es ist keine Zeit zu verlieren!
	Non abbiamo tempo da perdere.	Wir haben keine Zeit zu verlieren.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Zeit%2Bgehen%2BSchritt%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Zeit+gehen+Schritt+halten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Zeit gehen Schritt halten

Übersetzung 151 - 200 von 350 << >>

Übersetzungen eintragen