Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Zepter aus Hand nehmen

Übersetzung 101 - 150 von 414 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	naut. Se invece prendete un traghetto, ...	Wenn Sie aber eine Fähre nehmen, ...
	prendersi un giorno libero `{verb}`	(sich^Dat.) einen Tag frei nehmen
	prendere il bambino in braccio `{verb}`	das Kind auf den Arm nehmen
	loc. prendere la vita così com'è `{verb}`	das Leben nehmen, wie es ist
	dare una mano a qn. `{verb}` `[aiutare` `qn.]`	jdm. zur Hand gehen `[jdm.` `helfen]`
	impugnare qc. `{verb}` `[tenere` `in` `mano]`	etw.^Akk. in der Hand halten
	con in mano la pistola `{adv}`	mit der Pistole in der Hand
	Mi stai prendendo in giro?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	loc. mettere le gambe in spalla `{verb}` `[fig.]` `[fuggire]`	die Beine unter die Arme nehmen `[ugs.]`
	fare un fioretto `{verb}`	ein kleines Opfer auf sich^Akk. nehmen
	non avere peli sulla lingua `{verb}` `[fig.]`	kein Blatt vor den Mund nehmen `[fig.]`
	non farsi scrupolo di fare qc. `{verb}`	keinen Anstand nehmen, etw.^Akk. zu tun
	Non sta né in cielo né in terra. `[fig.]`	Das hat weder Hand noch Fuß. `[fig.]`
	loc. pagare qc. sull'unghia `{verb}`	etw.^Akk. bar auf die Hand zahlen
	avere mano libera di fare qc. `{verb}`	freie Hand haben, etw.^Akk. zu tun
	passare la propria mano su qc. `{verb}`	seine Hand über etw.^Akk. gleiten lassen
	affrontare qc. `{verb}` `[p.` `es.` `problema]`	etw.^Akk. in Angriff nehmen `[z.` `B.` `Problem]`
	prendere in giro qn./qc. `{verb}` `[fig.]`	jdn./etw. auf den Arm nehmen `[ugs.]` `[Idiom]`
	prendere qc. sotto gamba `{verb}` `[fig.]` `[con` `eccessiva` `leggerezza]`	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen `[fig.]`
	loc. prendere qc. sottogamba `{verb}` `[fig.]` `[con` `eccessiva` `leggerezza]`	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen `[fig.]`
	riguardarsi da qn./qc. `{verb}` `[cautelarsi]`	sich^Akk. vor jdm./etw. in Acht nehmen
	avere le redini in mano `[anche` `fig.]`	die Zügel in der Hand haben `[auch` `fig.]`
	loc. un ragionamento `{m}` che non sta in piedi	eine Argumentation `{f},` die weder Hand noch Fuß hat
	film F Lo chiamavano Trinità... `[Enzo` `Barboni]`	Die rechte und die linke Hand des Teufels
	loc. relig. prendere il velo `{verb}`	den Schleier nehmen `[Nonne` `werden,` `ins` `Kloster` `gehen,` `die` `Weihen` `empfangen]`
	loc. prov. Chi tardi arriva male alloggia.	Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen was übrigbleibt.
	di `{prep}`	aus
	sport fuoricampo `{m}` `[inv.]`	Aus `{n}`
	tec. spento `{adj}`	aus `[ausgeschaltet]`
	geogr. eporediese `{adj}`	aus Ivrea
	geol. lavico `{adj}`	aus Lava
	vest. di lino	aus Leinen
	per curiosità	aus Neugier
	per principio `{adv}`	aus Prinzip
	per ragioni di sicurezza `{adv}`	aus Sicherheitsgründen
	d'oltreoceano `{adv}`	aus Übersee
	oltreoceano `{adv}` `[moto` `a` `luogo]`	aus Übersee
	inavvertitamente `{adv}`	aus Versehen
	per sbaglio	aus Versehen
	di lana	aus Wolle
	geogr. essere originario da `{verb}`	stammen aus
	assumersi qc. `{verb}`	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
	sobbarcarsi qc. `{verb}`	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
	aretino `{adj}`	aus Arezzo `[nachgestellt]`
	tessili di cotone `{adj}`	aus Baumwolle `[nachgestellt]`
	caprese `{adj}`	aus Capri `[nachgestellt]`
	geogr. comasco `{adj}`	aus Como `[nachgestellt]`
	geogr. fiorentino `{adj}`	aus Florenz `[nachgestellt]`
	geogr. laziale `{adj}`	aus Latium `[nachgestellt]`
	di pelle `{adj}`	aus Leder `[nachgestellt]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Zepter%2Baus%2BHand%2Bnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Zepter+aus+Hand+nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Zepter aus Hand nehmen

Übersetzung 101 - 150 von 414 << >>

Übersetzungen eintragen