Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Zum Donnerwetter

Übersetzung 101 - 150 von 196 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	incitare qn. allo sciopero `{verb}`	jdn. zum Streik aufrufen
	abbrutire qn. `{verb}`	jdn. zum Tier machen
	condannare a morte qn. `{verb}`	jdn. zum Tode verurteilen
	loc. andare a farsi friggere `{verb}` `[coll.]`	zum Teufel gehen `[ugs.]`
	pol. membro `{m}` del parlamento	Abgeordneter `{m}` zum Nationalrat `[österr.]`
	dir. pol. accessione `{f}` al trattato `[trattato` `di` `stato]`	Beitritt `{m}` zum Vertrag `[Staatsvertrag]`
	Tanti auguri di buon compleanno!	Alles Gute zum Geburtstag!
	mil. Il rancio è pronto! `[slang]`	Antreten zum Essen fassen!
	prov. Chi la dura la vince.	Beharrlichkeit führt zum Ziel.
	fino alla fine `{adv}`	bis zum bitteren Ende
	fino all'ultimo respiro `{adv}`	bis zum letzten Atemzug
	Alla prossima volta!	Bis zum nächsten Mal!
	Tanti auguri di buon compleanno!	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
	Prendiamo ad esempio ...	Nehmen wir zum Beispiel ...
	loc. attaccarsi a ogni rampino `{verb}`	alles zum Vorwand nehmen
	loc. essere pieno come un otre `{verb}`	zum Platzen voll sein
	mil. essere di ramazza `{verb}` `[coll.]`	zum Stubendienst eingeteilt sein
	gastr. essere destinato al consumo alimentare `{verb}`	zum Verzehr bestimmt sein
	econ. libero accesso `{m}` al mercato	freier Zugang `{m}` zum Markt
	loc. da un lato ..., dall'altro ...	zum einen ..., zum anderen ...
	da una parte ..., dall'altra ...	zum einen ..., zum anderen ...
	portare a termine qc. `{verb}`	etw.^Akk. zum Abschluss bringen
	borsa ammettere qc. alla contrattazione di borsa `{verb}`	etw.^Akk. zum Börsenhandel zulassen
	arroventare qc. `{verb}`	etw.^Akk. zum Glühen bringen
	arrestare qc. `{verb}` `[fermare]`	etw.^Akk. zum Stillstand bringen
	mettere in vendita qc. `{verb}`	etw.^Akk. zum Verkauf anbieten
	far vomitare `{verb}` `[iperb.` `e` `fig.]`	zum Kotzen sein `[ugs.]` `[pej.]`
	per l'ennesima volta `{adv}` `[coll.]`	zum x-ten Mal `[ugs.]`
	per l'ennesima volta	zum x-ten Male `[ugs.]`
	pol. essere in visita ufficiale in / a qc. `{verb}` `[visita` `di` `stato]`	in `[+Dat.]` zum Staatsbesuch sein
	abbrutire qn. `{verb}`	jdn. zum Tier werden lassen
	prendere una buona piega `{verb}`	sich^Akk. zum Guten wenden
	disporsi alla lotta `{verb}`	sich^Akk. zum Kampfe vorbereiten
	ergersi a giudice `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. zum Richter aufwerfen
	erigersi a giudice `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. zum Richter aufwerfen
	prendere una brutta piega `{verb}`	sich^Akk. zum Schlechten wenden
	erigersi a moralista `{verb}`	sich^Akk. zum Sittenrichter aufwerfen
	Fermati qui a pranzo!	Bleib doch zum Mittagessen hier!
	La folla spinge verso l'uscita.	Die Menge drängt zum Ausgang.
	Questi giornali sono da buttare via.	Diese Zeitungen sind zum Wegwerfen.
	traff. VocVia. Questo autobus va alla stazione?	Fährt dieser Bus zum Bahnhof?
	abile al servizio ausiliario `{adj}`	tauglich zum Dienst ohne Waffe
	da un luogo all'altro	von einem Ort zum anderen
	Prendi due paghi uno!	Zwei zum Preis von einem!
	Prendi due, paghi uno!	Zwei zum Preis von einem!
	pol. incitare il popolo alla riscossa `{verb}`	das Volk zum Aufstand aufwiegeln
	suonare la diana `{verb}` `[fig.]` `[dare` `il` `segno` `della` `rivolta]`	das Zeichen zum Aufstand geben
	esortare la popolazione all'azione `{verb}`	die Bevölkerung zum Handeln aufrufen
	alzare le mani al cielo `{verb}`	die Hände zum Himmel heben
	accettare l'elezione a presidente `{verb}`	die Wahl zum Präsidenten annehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Zum%2BDonnerwetter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Zum+Donnerwetter in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Zum Donnerwetter

Übersetzung 101 - 150 von 196 << >>

Übersetzungen eintragen