Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Zunge freien Lauf lassen

Übersetzung 1 - 50 von 181 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	anat. lingua `{f}`	Zunge `{f}`
	all'aperto `{adv}` `[stato` `in` `luogo]`	im Freien
	allo scoperto `{adv}` `[all'aria` `aperta]`	im Freien
	corsa `{f}`	Lauf `{m}`
	giochi giocare all'aria aperta `{verb}`	im Freien spielen
	sport batteria `{f}`	Lauf `{m}` `[Durchgang]`
	armi asta `{f}` `[fucile]`	Lauf `{m}` `[Gewehr]`
	armi canna `{f}` rigata	gezogener Lauf `{m}`
	mala lingua `{f}`	böse Zunge `{f}` `[fig.]`
	malalingua `{f}`	böse Zunge `{f}` `[fig.]`
	amm. dir. atto `{m}` amministrativo discrezionale	Verwaltungsakt `{m}` im freien Ermessen
	econ. distorsione `{f}` della libera competizione	Verzerrung `{f}` des freien Wettbewerbs
	armi mil. canna `{f}` `[del` `fucile]`	Lauf `{m}` `[des` `Gewehres]`
	idro. corso `{m}` `[di` `un` `fiume]`	Lauf `{m}` `[eines` `Flusses]`
	zool. zampa `{f}` `[arto]` `[asino,` `cane]`	Lauf `{m}` `[Esel,` `Hund]`
	tec. corsa `{f}` `[bilanciere,` `stantuffo]`	Lauf `{m}` `[Schwinghebel,` `Kolben]`
	percorso `{m}` di una strada	Lauf `{m}` einer Straße
	gastr. sciogliersi in bocca `{verb}`	auf der Zunge zergehen
	far schioccare la lingua `{verb}`	mit der Zunge schnalzen
	schioccare la lingua `{verb}`	mit der Zunge schnalzen
	armi canna `{f}` tagliata `[del` `fucile]`	gekürzter Lauf `{m}` `[des` `Gewehrs]`
	nel corso della storia `{adv}`	im Lauf der Geschichte
	nell'arco degli anni `{adv}`	im Lauf der Jahre
	armi lupara `{f}`	Flinte `{f}` mit abgesägtem Lauf
	idro. corso `{m}` rapidissimo del fiume	schneller Lauf `{m}` des Flusses
	porre qn./qc. in libertà `{verb}`	jdn./etw. auf freien Fuß setzen
	loc. La giustizia segue il suo corso.	Die Gerechtigkeit nimmt ihren Lauf.
	Ce l'ho sulla punta della lingua.	Es liegt mir auf der Zunge.
	Mi sono scottato la lingua.	Ich habe mir die Zunge verbrannt.
	meteo. D'estate si può mangiare all'aperto.	Im Sommer kann man im Freien essen.
	loc. Giustizia è fatta.	Die Gerechtigkeit hat ihren Lauf genommen.
	C'è un tavolo libero per quattro?	Haben Sie einen freien Tisch für vier Personen?
	sgocciolare qc. `{verb}` `[lasciare` `cadere` `a` `gocce]`	abtröpfeln lassen
	educ. bocciare `{verb}`	durchfallen lassen
	educ. rimandare `{verb}`	durchfallen lassen
	lasciare in forse `{verb}`	offen lassen
	sgocciolare qc. `{verb}` `[lasciare` `cadere` `a` `gocce]`	tröpfeln lassen
	lasciare qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. lassen
	lasciare perdere `{verb}`	fallen lassen `[fig.]`
	loc. lasciarci le penne `{verb}` `[coll.]`	Federn lassen `[ugs.]`
	appiedare qn. `{verb}`	jdn. absitzen lassen
	appiedare qn. `{verb}`	jdn. absteigen lassen
	far sospirare qn. `{verb}`	jdn. schmachten lassen
	abbrutire qn. `{verb}`	jdn. verrohen lassen
	loc. avere le mani di burro `{verb}`	alles fallen lassen
	loc. avere le mani di ricotta `{verb}`	alles fallen lassen
	loc. fare giustizia `{verb}`	Gerechtigkeit walten lassen
	piantare in asso `{verb}`	im Stich lassen
	naut. varare `{verb}`	vom Stapel lassen
	idro. smaltire qc. `{verb}` `[fare` `defluire]`	etw.^Akk. abfließen lassen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Zunge%2Bfreien%2BLauf%2Blassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Zunge+freien+Lauf+lassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Zunge freien Lauf lassen

Übersetzung 1 - 50 von 181 >>

Übersetzungen eintragen