|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Zur Information der Leser ist das Gedicht hier abgedruckt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Zur Information der Leser ist das Gedicht hier abgedruckt in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Zur Information der Leser ist das Gedicht hier abgedruckt

Übersetzung 1 - 50 von 1851  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
loc. Qui si usa così.Das ist hier so Manier.
È l'uso del luogo.Das ist hier so Manier.
Il taxi è già qui.Das Taxi ist schon hier.
prov. La strada dell'inferno è lastricata di buone intenzioni.Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
È assolutamente impossibile.Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.
Non è che il principio.Das ist nur der Anfang.
libri rinviare il lettore alla prefazione {verb}den Leser auf das Vorwort verweisen
L'approdo è difficile in mezzo agli scogli.Das Landen inmitten der Klippen ist schwierig.
Questo è l'aspetto più grave della faccenda.Das ist der beunruhigendste Aspekt der Angelegenheit.
È l'avvocato più in gamba che io conosca.Das ist der fähigste Anwalt, den ich kenne.
loc. È sicuro come due più due fa quattro.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
eccohier ist
Eccolo!Hier ist er!
Eccolo!Hier ist es!
Ecco il mio passaporto.Hier ist mein Pass.
Questo mi piace.Das hier gefällt mir.
Qui c'è troppa corrente.Hier ist es zu zugig.
qui vicino {adv}hier in der Nähe
Il fattaccio è avvenuto qui.Die üble Geschichte ist hier passiert.
telecom. turismo Qui parla l'Ente del Turismo.Hier spricht das Fremdenverkehrsamt.
da queste partihier in der Nähe
L'ho comprato qui dirimpetto.Das habe ich hier gegenüber gekauft.
Qua da noi c'è la nebbia.Hier bei uns ist es neblig.
agr. condurre il bestiame all'abbeveratoio {verb}das Vieh zur Tränke führen
La finestra sulla strada.Das Fenster geht zur Straße.
accompagnare il bambino a scuola {verb}das Kind zur Schule begleiten
qua vicino {adv} [qua = rafforzativo degli avv. di luogo, stato]hier in der Nähe
L'acqua arriva alla vita.Das Wasser reicht bis zur Taille.
Le montagne declinano sulla pianura.Das Gebirge fällt zur Ebene hin ab.
dalla teoria alla praticavon der Theorie zur Praxis
Non c'è verso di farlo ragionare!Es ist unmöglich, ihn zur Vernunft zu bringen!
loc. con gran divertimento dei presentizur großen Belustigung der Anwesenden
Verrà alla festa?Ne dubito!Wird er / sie zur Feier kommen?Das bezweifle ich.
misure {f.pl} speciali per arginare il crimineSondergesetze {pl} zur Eindämmung der Kriminalität
Tutto qui?Ist das alles?
Che cos'è?Was ist das?
Non m'importa.Das ist mir gleichgültig.
Che tempo fa?Wie ist das Wetter?
Come può essere?Wie ist das möglich?
È chiaro insomma?Also, ist das klar?
Unverified è una parolaDas ist leicht gesagt!
Fa brutto tempo.Das Wetter ist schlecht.
Non è vero.Das ist nicht wahr.
Sono cose raccapriccianti!Das ist ja grauenhaft!
loc. È questione di gusti.Das ist Geschmackssache.
Bella scusa!Das ist nur eine faule Ausrede!
Com'è l'albergo?Wie ist das Hotel?
Dov'è il problema?Wo ist das Problem?
loc. È acqua passata.Das ist Schnee von gestern.
È uno scandalo!Das ist ja ein Skandal!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Zur+Information+der+Leser+ist+das+Gedicht+hier+abgedruckt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.150 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung