Zuverlässigkeit von Geräten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Zuverlässigkeit von Geräten

Übersetzung 551 - 600 von 670 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	pol. sociol. Un gruppo di faziosi guidava la sommossa.	Eine Gruppe von Aufwieglern führte den Aufstand.
	Un profumo di rose aleggia nella stanza.	Ein Duft von Rosen weht ins Zimmer.
	avere piene le tasche di qn. `{verb}` `[coll.]`	die Nase von jdm. voll haben `[ugs.]`
	serbare un buon ricordo di qn./qc. `{verb}`	ein gutes Andenken von jdm./etw. bewahren
	tec. togliere la ruggine dalla lama con la mola `{verb}`	den Rost von der Klinge abschleifen
	econ. analisi `{f}` `[inv.]` dei modi di guasto e relative conseguenze	Analyse `{f}` von Ausfallart und -folgen
	film lett. F Caccia al ladro `[romanzo:` `David` `Dodge,` `film:` `Alfred` `Hitchcock]`	Über den Dächern von Nizza
	loc. essere l'asse di qc. `{verb}` `[fig.]` `[essere` `la` `base]`	die Grundlage von etw.^Dat. sein
	sotto la tutela di qn./qc. `{adv}`	unter dem Ehrenschutz von jdm./etw. `[österr.]`
	Non ti sento da così tanto tempo!	Ich habe so lange nichts von dir gehört!
	avere piene le palle di qn. `{verb}` `[coll.]` `[volg.]`	die Schnauze von jdm. voll haben `[ugs.]`
	avere piene le tasche di qc. `{verb}` `[coll.]`	die Nase von etw.^Dat. voll haben `[ugs.]`
	dir. condannare qn. a due anni di reclusione `{verb}`	jdn. zur einer Gefängnisstrafe von zwei Jahren verurteilen
	loc. non avere la minima idea di qc. `{verb}`	nicht die geringste Ahnung von etw.^Dat. haben
	loc. non sapere dove qc. stia di casa `{verb}`	nicht die geringste Ahnung von etw.^Dat. haben
	film F Il cavaliere del destino `[Robert` `N.` `Bradbury]`	Die Wasserrechte von Lost Creek `[auch:` `Reiter` `der` `Gerechtigkeit]`
	recedere da qc. `{verb}` `[indietreggiare]` `[p.` `es.` `idea.` `decisione]`	von etw.^Dat. abkommen `[z.` `B.` `Idee,` `Entscheidung]`
	Da quassù c'è un magnifico panorama!	Von hier oben (aus) hat man eine fantastische Aussicht!
	Nel parlare ha preso da sua madre.	Die Art zu sprechen hat er von seiner Mutter.
	avere piene le palle di qc. `{verb}` `[coll.]` `[volg.]`	die Schnauze von etw.^Dat. voll haben `[ugs.]`
	volatilizzarsi `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	von der Bildfläche verschwinden `[fig.]` `[ugs.]`
	di professione `{adj}` `{adv}` `[inv.]`	von Beruf
	da cima a fondo `{adv}`	von A bis Z
	film Festival `{m}` del film Locarno	Internationales Filmfestival `{n}` von Locarno
	archi. geogr. Torre `{f}` pendente di Pisa	Schiefer Turm `{m}` von Pisa
	film felliniano `{adj}` `[di` `Federico` `Fellini]` `[film` `ecc.]`	von Fellini `[Film` `usw.]`
	scostare qc. da qc. `{verb}`	etw.^Akk. von etw.^Dat. wegrücken
	educ. Andrea fa l'insegnante.	Andrea / Andreas ist Lehrer von Beruf.
	film Festival `{m}` di Cannes `[Festival` `de` `Cannes]`	Internationale Filmfestspiele `{pl}` von Cannes
	arte stor. libro `{m}` di Kells	Evangeliar `{n}` von Kells `[auch:` `Book` `of` `Kells]`
	geogr. pol. Stati `{m.pl}` Uniti d'America <USA>	Vereinigte Staaten `{pl}` von Amerika <USA>
	stor. Cinque giornate di Milano `[1848]`	Fünf Tage von Mailand `[1848]`
	econ. pagare un saggio del 20% `{verb}`	einen Satz von 20% bezahlen
	oltre qc. `{prep}` `[al` `di` `là` `di:` `stato]`	jenseits von etw.^Dat.
	declinare da qc. `{verb}` `[fig.]` `[deviare]`	von etw.^Dat. abweichen `[fig.]` `[abgehen]`
	distinguere qc. da qc. `{verb}` `[discernere]`	etw.^Akk. von etw.^Dat. unterscheiden
	tirare fuori qc. da qc. `{verb}`	etw.^Akk. von etw.^Dat. hervorholen
	ne `{pron}` `[di` `lei,` `da` `lei]`	von ihr
	ne `{pron}` `[di` `loro,` `da` `loro]`	von ihnen
	ne `{pron}` `[di` `lui,` `da` `lui]`	von ihm
	stor. conferenza `{f}` di Jalta `[1945]`	Konferenz `{f}` von Jalta
	film lett. F La valle dell'Eden	Jenseits von Eden
	smontare (da qc.) `{verb}` `[scendere]` `[p.` `es.` `da` `una` `scala]`	von etw. hinuntersteigen `[z.` `B.` `von` `einer` `Treppe]`
	Chiedimi quello che vuoi salvo la macchina.	Du kannst alles von mir verlangen – bis auf den Wagen.
	Il medico l'ha sconsigliata di fare quel vaccino.	Der Arzt hat ihr von dieser Impfung abgeraten.
	Mi hanno aggredito con una serie di domande.	Sie haben mich mit einer Unmenge von Fragen überfallen.
	Non si può giudicare astraendo dai fatti.	Man kann kein Urteil abgeben und von den Tatsachen absehen.
	traff. Il giudatore senza patente è stato sorpreso dalla polizia stradale.	Der Schwarzfahrer wurde von der Verkehrspolizei ertappt.
	comm. pagamento `{m}` a sessanta giorni fine mese data fattura	Zahlung `{f}` am Monatsende innerhalb von sechzig Tagen ab Rechnungsdatum
	ebbro (di qc.) `{adj}` `[anche` `fig.]` `[forb.]` `[ubriaco]`	(von etw.) berauscht `[auch` `fig.]`

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Zuverl%C3%A4ssigkeit+von+Ger%C3%A4ten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten