Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Zwischen Reden und Tun liegt das Meer

Übersetzung 1 - 50 von 1133 >>

	Italienisch	Deutsch
	loc. prov. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.	Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.
Teilweise Übereinstimmung
	film lett. F Il vecchio e il mare	Der alte Mann und das Meer `[Buch:` `Ernest` `Hemingway,` `Film:` `John` `Sturges]`
	tra la teoria e la prassi	zwischen Theorie und Praxis
	loc. su due piedi	zwischen Tür und Angel `[fig.]`
	loc. essere tra la vita e la morte `{verb}`	zwischen Leben und Tod schweben
	filos. l'opposizione `{f}` tra ragione e fede	der Gegensatz `{m}` zwischen Vernunft und Glauben
	loc. parlare a mitraglia `{verb}`	ohne Punkt und Komma reden
	loc. parlare come una mitragliatrice `{verb}`	ohne Punkt und Komma reden
	loc. parlare senza sosta `{verb}`	ohne Punkt und Komma reden
	loc. parlare di tutto e di più `{verb}`	über Gott und die Welt reden
	loc. avere le mani bucate `{verb}`	jdm. zerrinnt das Geld zwischen / unter den Fingern
	borsa econ. fin. spread `{m}` tra i Btp italiani e i Bund tedeschi	Spread `{m}` zwischen den italienischen Schatzanweisungen (mit mehrjähriger Laufzeit) und den deutschen Bundesanleihen
	Guarda che bello oggi il mare!	Schau, wie schön das Meer heute ist!
	loc. fare quanto è umanamente possibile `{verb}`	das Menschenmögliche tun
	Non avresti dovuto farlo!	Das hättest du nicht tun dürfen!
	Non avresti dovuto farlo!	Das hättest du nicht tun sollen!
	prov. Meglio subirlo il torto che farlo.	Lieber (das) Unrecht erdulden als es selbst tun.
	avere il diritto di fare qc. `{verb}`	das Recht dazu haben, etw.^Akk. zu tun
	Lo so eccome!	Und ob ich das weiß!
	Diamine se lo voglio!	Und ob ich das will!
	loc. pesare il pro e il contro `{verb}`	das Für und Wider abwägen
	loc. valutare il pro ed il contro `{verb}`	das Für und Wider abwägen
	espletare regolarmente le operazioni di carico e scarico `{verb}`	das Auf- und Abladen ordnungsgemäß durchführen
	Sbrigo questa faccenda e vi raggiungo.	Ich erledige das und komme euch nach.
	Il cartello indicante il divieto di sosta è blu e rosso.	Das ein Halteverbot anzeigende Schild ist blau und rot.
	Usami il favore di prestarmi il libro!	Tu mir den Gefallen und leih mir das Buch!
	La “maturità” italiana e l'“Abitur” tedesco sono due diplomi equipollenti.	Die italienische “maturità” und das deutsche “Abitur” sind gleichwertige Schulabschlüsse.
	fare di tutto per fare qc. `{verb}`	alles tun, um etw.^Akk. zu tun
	qc. è situato	etw.^Nom. liegt `[geographisch]`
	in mezzo a qc. `{prep}`	zwischen
	incidentale `{adj}`	Zwischen-
	intercalare `{adj}`	Zwischen-
	intermedio `{adj}`	Zwischen-
	Ce l'ho sulla punta della lingua.	Es liegt mir auf der Zunge.
	a cavallo tra gli anni `{adv}`	zwischen den Jahren
	interetnico `{adj}`	zwischen ethnischen Gruppen
	a cavallo tra due secoli `{adv}`	zwischen zwei Jahrhunderten
	qc. è a sua discrezione	etw.^Nom. liegt in seinem / ihrem Ermessen
	loc. leggere tra le righe `{verb}`	zwischen den Zeilen lesen
	fare la spola tra due città `{verb}`	zwischen zwei Städten pendeln
	Quella persona mi sta sul piloro! `[coll.]`	Dieser Mensch liegt mir schwer im Magen! `[ugs.]`
	loc. Fra di loro non si scambia più una singola parola.	Zwischen den beiden herrscht Funkstille.
	dire `{verb}`	reden
	parlare `{verb}`	reden
	ling. parola `{f}` `[il` `parlare]`	Reden `{n}`
	fra `{prep}` `[in` `mezzo` `a]` `[stato` `in` `luogo]`	zwischen `[+Dat.]` `[Lage` `an` `einem` `Ort]`
	tra `{prep}` `[in` `mezzo` `a]` `[stato` `in` `luogo]`	zwischen `[+Dat.]` `[Lage` `an` `einem` `Ort]`
	loc. sparare cazzate `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	Blödsinn reden
	parlare italiano `{verb}` `[coll.]`	Klartext reden
	farneticare `{verb}` `[fig.]` `[dire` `assurdità]`	wirr reden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Zwischen+Reden+und+Tun+liegt+das+Meer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.101 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Zwischen Reden und Tun liegt das Meer in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Zwischen Reden und Tun liegt das Meer

Übersetzung 1 - 50 von 1133 >>

Übersetzungen eintragen