Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: að beina e u til e s

Übersetzung 501 - 550 von 1145 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	telecom. Poste `{f.pl}` e Telegrafi <PPTT>	Post- und Telegrafenamt `{n}`
	a spizzichi e bocconi `{adv}`	nach und nach
	alle otto e mezzo	um halb neun
	loc. Che cosa è successo?	Was ist geschehen?
	loc. Che cosa è successo?	Was ist passiert?
	loc. È questione di gusti.	Das ist Geschmackssache.
	Il conto è esatto.	Die Rechnung stimmt.
	med. Il malato è febbricitante.	Der Kranke fiebert.
	traff. Il traffico è fermo.	Der Verkehr steht.
	in carne e ossa `{adj}`	leibhaftig `[körperlich` `vorhanden]`
	in fretta e furia `{adv}`	fluchtartig
	loc. La realtà è che...	Fakt ist, dass ...
	loc. La realtà è che...	Tatsache ist, dass ...
	Lei è il signor ...	Sie sind Herr ...
	loc. Mai e poi mai!	Nie und nimmer!
	VocVia. Non c'è di che!	Gern geschehen!
	VocVia. Non c'è di che!	Keine Ursache!
	per settimane e settimane `{adv}`	wochenlang
	camminare avanti e indietro `{verb}`	hin- und hergehen
	loc. essere felice e contento `{verb}`	wunschlos glücklich sein
	essere gonfio e deforme `{verb}`	unförmig geschwollen sein
	Unverified fare avanti e indietro `{verb}`	hin- und hergehen
	chim. farm. chimica `{f}` e tecnologie farmaceutiche	Pharma- und Chemietechnik `{f}`
	cose `{f.pl}` sentite e risentite	hundertmal gehörte Sachen `{pl}`
	lingue `{f.pl}` e letterature straniere	Sprach- und Literaturwissenschaften `{pl}`
	gastr. pollastro `{m}` impanato e fritto	Backhendl `{n}` `[österr.]` `[südd.]`
	uso `{m}` costante e riconosciuto	anerkannt ständiger Gebrauch `{m}`
	attr. gastr. vaporizzatore `{m}` olio e aceto	Öl- und Essigsprüher `{m}`
	viaggio `{m}` lungo e noioso	Fahrerei `{f}` `[oft` `abwertend]`
	dir. diritto `{m}` di abitazione ereditario e alienabile	Dauerwohnrecht `{n}`
	dir. econ. imposta `{f}` sull'industria e sul commercio	Gewerbesteuer `{f}`
	incesto `{m}` (tra fratello e sorella)	Geschwisterliebe `{f}` `[Inzest]`
	film F È arrivato lo sposo `[Frank` `Capra]`	Hochzeitsparade
	lett. F Le mille e una notte	Tausendundeine Nacht
	orn. T avocetta `{f}` bianca e nera `[Recurvirostra` `avosetta]`	Säbelschnäbler `{m}`
	orn. T cuculo `{m}` bianco e nero `[Clamator` `jacobinus]`	Jakobinerkuckuck `{m}`
	Ce l'ho messo io nel cassetto.	Ich hab's in die Schublade getan.
	naut. La nave s'incagliò in una secca.	Das Schiff lief auf eine Untiefe auf.
	loc. Non ci si può fare più nulla!	Daran gibt's nichts zu rütteln! `[ugs.]`
	Com'è l'albergo?	Wie ist das Hotel?
	aero. VocVia. Dov'è l'aeroporto?	Wo ist der Flughafen?
	Dov'è l'inghippo?	Wo ist der Haken?
	Che ora è?	Wie viel Uhr ist es?
	chiaro e tondo `{adv}`	klipp und klar
	VocVia. Dov'è il gabinetto?	Wo ist die Toilette?
	Dov'è il problema?	Wo ist das Problem?
	VocVia. Dov'è la farmacia?	Wo ist die Apotheke?
	loc. È acqua passata.	Das ist Schnee von gestern.
	loc. È un calvario.	Es ist ein Kreuz. `[ugs.]`
	È un peccato!	Es ist ein Jammer! `[ugs.]`

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=a%C3%B0+beina+e+u+til+e+s
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.367 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten