Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: að fá e ð hjá e m

Übersetzung 1 - 50 von 1150 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. Fa lo stesso! `[è` `uguale]`	Das ist egal!
	fa `{prep}` `[postposto]` `[p.e.` `due` `settimane` `fa]`	vor `[zeitlich,` `z.` `B.` `vor` `zwei` `Wochen]`
	Questa borsa fuori è in pelle e dentro è in stoffa.	Diese Tasche ist außen aus Leder und innen aus Stoff.
	geogr. sul livello del mare `{adv}` <s.l.m.>	Meter über Meer <m ü. M.> `[schweiz.]`
	È lui che fa le faccende!	Er ist es, der die Hausarbeit macht!
	loc. È un ragionamento che non fa una grinza.	Die Argumentation ist absolut folgerichtig.
	È una maestra che non fa preferenze.	Sie ist eine Grundschullehrerin, die keine Unterschiede macht.
	a mio avviso `{adv}`	meines Erachtens <m. E.>
	a mio giudizio `{adv}`	meines Erachtens <m. E.>
	loc. È sicuro come due più due fa quattro.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
	a mio modo di vedere	meines Erachtens <m. E.>
	prov. Ciò che è rimandato non è perduto.	Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
	film libri F Lilli e il Vagabondo `[anche:` `Lilli` `e` `il` `vagabondo]`	Susi und Strolch
	cit. E la fama? E la fame?	Und der Ruhm? Und der Hunger? `[Georg` `Büchner]`
	cit. lett. ... e vissero felici e contenti.	... und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
	prov. L'amore non è bello se non è stuzzicarello.	Was sich liebt, das neckt sich.
	loc. Ciò che è certo è che...	Fakt ist, dass ...
	loc. Ciò che è certo è che...	Sicher ist, dass ...
	loc. Ciò che è certo è che...	Tatsache ist, dass ...
	Finché c'è vita c'è speranza.	Solange man lebt, hofft man.
	mat. minimo comune multiplo `{m}` <m.c.m.>	kleinstes gemeinsames Vielfaches `{n}` <kgV>
	geogr. sul livello del mare `{adv}` <s.l.m.>	über dem Meeresspiegel <ü. d. M.>
	M come Milano	M wie Martha
	cit. Se non è vero, è (molto) ben trovato. `[Giordano` `Bruno]`	Wenn es nicht wahr ist, ist es doch gut erfunden.
	cit. lett. ... e vissero felici e contenti fino alla fine dei loro giorni.	... und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
	sport È primatista europeo nei / dei 100 m a farfalla.	Er ist europäischer Meister im 100 Meter Butterfly.
	econ. analisi `{f}` `[inv.]` SWOT `[determinazione` `di` `punti` `forti` `e` `deboli,` `opportunità` `e` `minacce` `chiave]`	SWOT-Analyse `{f}`
	fis. magnitudo `{f}` `[lat.]` `[anche` `magnitudine]` <M>	Magnitude `{f}` `[lat.]` `[Größe]` <M>
	ed `{conj}` `[e` `davanti` `a` `vocale,` `soprattutto` `davanti` `a` `e]`	und
	chim. fis. unità massa `{f}` molare <M>	molare Masse `{f}` <M>
	fa `{adv}`	vor
	mat. fa	ist gleich <=>
	Non fa niente!	Egal!
	mus. fa `{m}` `[inv.]` `[nota]`	f `{n}` `[Note]`
	mus. fa `{m}` `[inv.]` `[nota]`	F `{n}` `[Note]`
	Fa caldo.	Es ist heiß.
	Fa caldo.	Es ist warm.
	Fa freddo.	Es ist kalt.
	mus. fa `{m}` `[inv.]` maggiore	F-Dur `{n}`
	mus. fa `{m}` `[inv.]` minore	f-Moll `{n}`
	poco fa `{adv}`	vor Kurzem
	poco fa `{adv}`	vor kurzem
	Quanto fa?	Wie viel macht das?
	Come si fa?	Wie geht das?
	dieci anni fa `{adv}`	vor zehn Jahren
	molto tempo fa `{adv}`	vor langer Zeit
	qualche anno fa `{adv}`	vor einigen Jahren
	che fa gelare il sangue `{adj}`	markerschütternd
	tempo fa `{adv}`	vor einiger Zeit
	che fa schifo `[fig.]` `[coll.]`	beschissen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=a%C3%B0+f%C3%A1+e+%C3%B0+hj%C3%A1+e+m
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.137 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten