| Italienisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| scalzare qn. {verb} [fig.] [fare perdere uffici, gradi e sim.] | jdn. aus dem Sattel heben [fig.] [aus einer einflussreichen Position drängen] | |
| scalzare qn. {verb} [fig.] [fare perdere uffici, gradi e sim.] | jdn. aus dem Sattel werfen [fig.] [aus einer einflussreichen Position drängen] | |
| cit. Eppur si muove. [anche: E pur si muove.] [attribuito a Galileo Galilei] | Und sie bewegt sich doch. [auch: Und sie dreht sich doch.] | |
| film lett. F Matusalemix {m} [abitante più vecchi] [Asterix e Obelix] | Methusalix {m} [ältester Bewohner] [Asterix und Obelix] | |
| film lett. F Beniamina {f} [moglie del capo] [Asterix e Obelix] | Gutemine {f} [Frau des Häuptlings] [Asterix und Obelix] | |
| geogr. Labrador {m} [regione e penisola in Canada] | Labrador {n} [Region und Halbinsel in Kanada] | |
| gastr. chicco {m} [in rif. a caffè, cacao e sim.] | Bohne {f} [in Bez. auf Kaffee, Kakao u.Ä.] | |
| lett. casetta {f} di marzapane [nella fiaba di Hänsel e Gretel] | Pfefferkuchenhaus {n} [im Märchen von Hänsel und Gretel] | |
| film lett. F Abraracourcix {m} [capo] [Asterix e Obelix] | Majestix {m} [Häuptling] [Asterix und Obelix] | |
| film lett. F Assurancetourix {m} [bardo] [Asterix e Obelix] | Troubadix {m} [Barde] [Asterix und Obelix] | |
| film lett. F Ordinalfabetix {m} [pescivendolo] [Asterix e Obelix] | Verleihnix {m} [Fischhändler] [Asterix und Obelix] | |
| film lett. F Panoramix {m} [druido] [Asterix e Obelix] | Miraculix {m} [Druide] [Asterix und Obelix] | |
| loc. essere teso come le corde di un violino {verb} [fig.] [essere molto nervoso e sensibile] | gespannt sein wie ein Flitzebogen [ugs.] [sehr nervös und sensibel sein] | |
| pol. stor. linea {f} rossa [linea di comunicazione diretta tra USA e URSS nella guerra fredda] | heißer Draht {m} [direkte Kommunikationsverbindung zwischen den USA und der UdSSR] | |
| vedere l'erba dalle parti delle radici {verb} [fig.] [coll.] [essere morto e seppellito] | die Radieschen von unten betrachten [fig.] [ugs.] [hum.] [tot und begraben sein] | |
| quello {adj} [agg. dimostr.] [indica pers. o cosa lontana da chi parla e da chi ascolta] | der (da) [vom Sprecher und Zuhörer entfernt] | |
| prov. In vino veritas. [Nel vino è la verità] | In vino veritas. [Im Wein liegt Wahrheit] [geh.] | |
| meritevole {adj} [p.e. di lode, attenzione, stima] | wert [bei vorangestelltem Gen.] [z. B. des Lobes w., der Aufmerksamkeit w., der Achtung w.] | |
| arte F Monna Lisa [anche La Gioconda (e vice versa)] [Leonardo Da Vinci] | Mona Lisa [auch La Gioconda (und umgekehrt)] | |
| vedere l'erba dalle parti delle radici {verb} [fig.] [coll.] [essere morto e seppellito] | sichDat. die Radieschen von unten ansehen / anschauen [fig.] [ugs.] [hum.] [tot und begraben sein] | |
| bisognare {verb} [dovere] [impers., verbo difettivo, solo 3. pers. sing. e plur.] | müssen [im It. defektives Verb, unpers., nur 3. Pers. Sing. und Plur.] | |
| film lett. F Automatix {m} [fabbro] [Asterix e Obelix] | Automatix {m} [Schmied] [Asterix und Obelix] | |
| e {conj} | und | |
| è | er ist | |
| è | es ist | |
| è | sie ist | |
| tec. traff. locomotore {m} | E-Lok {f} | |
| E allora? | Na und? | |
| e inoltre | und außerdem | |
| È urgente! | Es eilt! | |
| qual è | was ist | |
| tutt'e due {pron} [{m.pl} {f.pl}] | beide | |
| comp. internet apprendimento {m} telematico | E-Learning {n} | |
| mus. basso {m} elettrico | E-Bass {m} | |
| bici bicicletta {f} elettrica | E-Bike {n} | |
| mus. chitarra {f} elettrica | E-Gitarre {f} | |
| internet pol. sociol. democrazia {f} digitale | E-Demokratie {f} | |
| sigaretta {f} elettrica | E-Zigarette {f} | |
| sigaretta {f} elettronica | E-Zigarette {f} | |
| e invece sì {adv} | doch | |
| nudo e crudo {adj} | unverblümt | |
| tutti e due {pron} | beide | |
| vero e proprio {adj} | echt | |
| vero e proprio {adj} | regelrecht | |
| vero e proprio {adj} | richtig | |
| vero e proprio {adj} | wahrhaft | |
| economia e commercio | Wirtschaftslehre {f} | |
| ling. punto {m} e virgola | Semikolon {n} | |
| Quant'è? | Was macht das? | |
| elettr. scienza elettrotecnica {f} | Elektrotechnik {f} <ET, E-Technik> | |