Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: a și da seama
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

a și da seama in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Wörterbuch Italienisch Deutsch: a și da seama

Übersetzung 1 - 50 von 4330  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Da qui si vede le case. [Toscana]Von hier sieht man die Häuser. [Toskana]
da cima a fondo {adv}von A bis Z
loc. essere inventato da cima a fondo {verb}von A bis Z erfunden sein [ugs.]
da ... a ...von ... bis ...
a partire da {prep}ab [+Dat.]
a partire da {prep}seit [+Dat.]
a prescindere daabgesehen von
a me invece mir dagegen schon
attr. ferro {m} da stiro a vaporeDampfbügeleisen {n}
loc. da pari a pari {adv}auf gleicher Augenhöhe
da parte a parte {adv}durch und durch
da cima a fondo {adv}von Anfang bis Ende
da cima a fondo {adv}von oben bis unten
da cima a fondo {adv} [fig.]durch und durch
fare da complice a qn. {verb}jdm. Handlangerdienste leisten
loc. da cima a fondovon vorn bis hinten [ugs.]
fare da complice a qn. {verb}Handlangerdienste für jdn. leisten
chim. silicio {m} <Si>Silizium {n} <Si>
da uomo a uomo {adv}von Mann zu Mann
Si è rivolta direttamente a me.Sie hat sich direkt an mich gewandt.
dar molto da mangiare a qn. {verb}jdn. mästen [fig.] [ugs.]
arte far da modella a un artista {verb}einem Künstler Modell stehen
Unverified a qc. ci si deve abituare [per apprezzarlo o usarlo correttamente]etw. ist gewöhnungsbedürftig
Davanti a lui si spalancò l'abisso.Vor ihm tat sich ein Abgrund auf.
Si tratta di un'opera a / in fascicoli.Es handelt sich um eine Loseblattausgabe.
loc. dare del filo da torcere a qc. {verb}jdm. zu schaffen machen
tenersi a distanza da qn./qc. {verb}sichAkk. von jdm./etw. fernhalten
comm. a far data da oggi [a partire da oggi]von heute an
Unverified per questa questione si rivolga a mewegen dieser Sache wenden Sie sich an mich
prov. Quando si è in ballo si deve ballare.Wer A sagt, muss auch B sagen.
prov. A caval donato non si guarda in bocca.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
biochim. dopamina {f} <DA>Dopamin {n} <DA>
da qui {adv}von da
comm. I nostri articoli si rivolgono a un vasto pubblico.Unsere Artikel richten sich an ein breites Publikum.
loc. dare del filo da torcere a qn. {verb}jdm. eine harte Nuss zu knacken geben
F lett. Cristo si è fermato a Eboli [Carlo Levi]Christus kam nur bis Eboli
Si tratta di un'opera a / in fascicoli.Es handelt sich um ein Werk in einzelnen Heften.
mil. spostare le truppe da una città a un'altra {verb}die Truppen von einer Stadt in eine andere verlegen
Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare.Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. [ugs.]
comm. film Questo film a basso costo si è rivelato a sorpresa un successo macroscopico.Dieser Low-Budget-Film hat sich überraschend als Riesenerfolg herrausgestellt.
Quando i bambini sono arrivati a casa, avevano una fame da lupi.Als die Kinder nach Hause kamen, hatten sie einen Bärenhunger / Wolfshunger.
comm. Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione.Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme.
{adv}ja
si {pron}sich
Invece sì!Doch!
mus. si {m} [inv.] [nota]H {n} [Note]
mus. si {m} [inv.] [nota]h {n} [Note]
Si capisce!Versteht sich!
Si immagini!Keine Ursache!
Unverified si scriveman schreibt
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=a+%C8%99i+da+seama
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.450 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten