| Italienisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| arte a mano libera {adj} {adv} | freihändig [ohne technische Hilfsmittel] | |
| a rischio di {adv} [+inf] | auf die Gefahr hin [+ Inf. oder dass] | |
| accingersi a fare qc. {verb} | sichAkk. anschicken, etw.Akk. zu tun | |
| affrettarsi a fare qc. {verb} | sichAkk. beeilen, etw.Akk. zu tun | |
| loc. andare a pezzi {verb} [anche fig.] | in die Brüche gehen [auch fig.] | |
| dare scaccomatto a qn. {verb} [anche fig.] | jdn. schachmatt setzen [auch fig.] | |
| decidersi a fare qc. {verb} | sichAkk. entschließen, etw.Akk. zu tun | |
| parlare a raffica {verb} [fig.] [loc.] | wie ein Wasserfall reden [fig.] [Idiom] | |
| tendere un'insidia a qn. {verb} [fig.] | jdm. eine Falle stellen [fig.] | |
| a 18 anni compiuti {adv} | nach Vollendung des 18. Lebensjahres | |
| loc. lavare il capo a qn. {verb} [fig.] | jdm. den Kopf waschen [fig.] | |
| spezzare il cuore a qn. {verb} [fig.] | jdm. das Herz brechen [fig.] | |
| tendere un agguato a qn. {verb} [fig.] | jdm. eine Falle stellen [fig.] | |
| tendere un laccio a qn. {verb} [fig.] | jdm. eine Falle stellen [fig.] | |
| tendere un trabocchetto a qn. {verb} [fig.] | jdm. eine Falle stellen [fig.] | |
| tendere un tranello a qn. {verb} [fig.] | jdm. eine Falle stellen [fig.] | |
| tendere una trappola a qn. {verb} [fig.] | jdm. eine Falle stellen [fig.] | |
| pol. essere in visita ufficiale in / a {verb} | in [+Dat.] auf Staatsbesuch sein | |
| film F Ultimo tango a Parigi [Bernardo Bertolucci] | Der letzte Tango in Paris | |
| a capofitto {adv} [anche fig.] | kopfüber [auch fig.] | |
| a croce {adj} {adv} | kreuzförmig | |
| a macchina {adj} {adv} | maschinell | |
| a pagamento {adj} {adv} | kostenpflichtig | |
| a raggiera {adj} {adv} | strahlenförmig | |
| stentare a {verb} [+ inf.] [faticare] | kaum [+ Inf.] können | |
| suonare a stormo {verb} [fig.] | Sturm läuten [fig.] | |
| chim. reformer {m} [inv.] [ingl.] a metanolo | Methanol-Reformer {m} | |
| fino a quando non {conj} [+ind.] | bis [+Ind.] | |
| comp. accedere a un menu {verb} | ein Menü aufrufen | |
| automob. giunto {m} a 7 poli | 7-polige Anhängersteckdose {f} | |
| fis. mat. larghezza {f} a metà altezza <FWHM> | Halbwertsbreite {f} <FWHM> | |
| vuoto {m} a rendere in PET | PET-Pfandflasche {f} | |
| demandare qc. a qn. {verb} [p. es. carica, incarico] | jdm. etw.Akk. übertragen [übergeben] [z. B. Amt, Auftrag] | |
| favorire qc. a qn. {verb} [dare] [p. es. conto, biglietto] | jdm. etw.Akk. geben [z. B. Rechnung, Fahrkarte] | |
| ispirarsi a qn./qc. {verb} [prendere a modello] | sichAkk. an jdn./etw. anlehnen [fig.] [zum Vorbild nehmen] | |
| tenere a qn./qc. {verb} [dar importanza] [p. es. amico] | auf jdn./etw. Wert legen [z. B. Freund] | |
| vibrare qc. a qn. {verb} [assestare] [p. es. colpo, coltellata] | jdm. etw.Akk. versetzen [z. B. Schlag, Messerstich] | |
| a proposito di qn./qc. {prep} | wegen jds./etw. <wg.> [ugs. auch: wegen jdm./etw.] [bezüglich] | |
| dare una passata a qc. {verb} [un libro, il giornale] | etw.Akk. durchblättern [überfliegen] [ein Buch, die Zeitung] | |
| dare una scorsa a qc. {verb} [un libro, il giornale] | etw.Akk. durchblättern [überfliegen] [ein Buch, die Zeitung] | |
| Dopo il lavoro è tornato direttamente a casa. | Nach der Arbeit ist er gleich nach Hause gekommen. | |
| Sono rimasta a casa perché ero ammalata. [femminile] | Ich bin zu Hause geblieben, weil ich krank war. | |
| comm. pagamento {m} a sessanta giorni fine mese data fattura | Zahlung {f} am Monatsende innerhalb von sechzig Tagen ab Rechnungsdatum | |
| a palate {adj} {adv} [fig.] [in gran quantità] | haufenweise [ugs.] | |
| assentire a qc. {verb} | sichAkk. auf etw.Akk. einlassen [auf etwas eingehen] | |
| badare a qc. {verb} [occuparsi] | sichAkk. um etw.Akk. kümmern [sich beschäftigen] | |
| dovere qc. a qn. {verb} [anche fig.] | jdm. etw.Akk. verdanken [auch fig.] | |
| improntare qc. a qc. {verb} [fig.] [caratterizzare] | etw.Dat. etw.Akk. verleihen [charakterisieren] | |
| resistere a qc. {verb} [opporre resistenza] | sichAkk. gegen etw.Akk. wehren [widerstehen] | |
| soffiare qc. a qn. {verb} [fig.] [sottrarre] | jdm. etw.Akk. wegschnappen [ugs.] [fig.] | |