 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | astron. unità {f} [inv.] astronomica <U.A., UA, AU> | astronomische Einheit {f} <AE, AU> | |
| in senso più ampio {adv} | im weiteren Sinne <i. w. S.> | |
| gastr. vol-au-vent {m} [inv.] [fr.] | Vol-au-vent {m} | |
| a tutti i costi | um jeden Preis | |
| dir. Società {f} [inv.] per Azioni <S.p.A.> | Aktiengesellschaft {f} <AG> | |
| fare i salamelecchi a qn. {verb} | vor jdm. katzbuckeln | |
| film F A qualcuno piace caldo [Billy Wilder] | Manche mögen's heiß | |
| fare i salamelecchi a qn. {verb} | vor jdm. buckeln [ugs.] | |
| relig. rimettere i peccati a qn. {verb} | jdm. seine Sünden vergeben | |
| sociol. porgere i propri ossequi a qn. {verb} | jdm. die Ehrenbezeigung erweisen | |
| loc. stare tra i piedi a qn. {verb} | jdm. im Weg sein | |
| avere i nervi a fior di pelle {verb} [fig.] | völlig überreizt sein | |
| mandare i bambini a scuola {verb} | die Kinder in die Schule schicken | |
| dir. econ. Società {f} in accomandita per azioni <S.acc.p.a.> | Kommanditgesellschaft {f} auf Aktien <KGaA> | |
| leccare i piedi a qn. {verb} [fig.] | sichAkk. bei jdm. einschleimen [ugs.] | |
| avere i nervi a fior di pelle {verb} [fig.] | ein Nervenbündel sein [ugs.] | |
| porgere a qn. i saluti di qn. {verb} | jdm. Grüße von jdm. ausrichten | |
| loc. mettere i bastoni fra le ruote a qn. {verb} | jdm. Steine in den Weg legen | |
| S come Savona | S wie Siegfried | |
| loc. mettere i bastoni fra le gambe a qn. {verb} | jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen | |
| loc. mettere i bastoni fra le ruote a qn. {verb} | jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen | |
| comm. I nostri articoli si rivolgono a un vasto pubblico. | Unsere Artikel richten sich an ein breites Publikum. | |
| stor. Tolemeo I Sotere {m} [diadoco di Alessandro Magno] | Ptolemaios I. Soter {m} [einer der Diadochen] | |
| I come Imola | I wie Ida | |
| dir. Società {f} [inv.] a responsabilità limitata <S.r.l.> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> [österr. früher auch:] <GesmbH, Ges. m. b. H.> | |
| Ahi! | Au! | |
| far fare i bisogni a un bambino {verb} | ein Kind abhalten [ein Kind so halten, dass es seine Notdurft verrichten kann] | |
| chim. iodio {m} <I> | Iod {n} [fachspr.] <I> | |
| chim. zolfo {m} <S> | Schwefel {m} <S> | |
| amb. chim. UE frasi {f.pl} S | S-Sätze {pl} | |
| Quando i bambini sono arrivati a casa, avevano una fame da lupi. | Als die Kinder nach Hause kamen, hatten sie einen Bärenhunger / Wolfshunger. | |
| ad interim {adv} [temporaneamente] | ad interim <a. i., ad int.> [geh.] [einstweilen] | |
| chim. iodio {m} <I> | Jod {n} <I> | |
| stor. Serse I {m} | Xerxes I. {m} | |
| gastr. UE Specialità {f} [inv.] Tradizionale Garantita <STG> | garantiert traditionelle Spezialität {f} <g.t.S., gtS, g. t. S.> | |
| mus. "I vagabondi" [gruppo italiano, musicisti] | "I vagabondi" [Ital. Musikgruppe] | |
| sabato {m} <sab., sab, s., s> | Samstag {m} <Sa., Sa> [bes. westd., südd., österr., schweiz.] | |
| econ. fin. L'agenzia di rating vuole declassare i titoli di stato di quel paese a livello di junk bond. | Die Ratingagentur will die Staatsanleihen von diesem Land auf Ramschniveau herabstufen. | |
| gastr. geogr. UE Indicazione {f} Geografica Protetta <IGP> | geschützte geografische Angabe {f} <g.g.A., g. g. A., G.G.A.> | |
| da cima a fondo {adv} | von A bis Z | |
| incastrato l'uno/a nell'altro/a {adj} | verschachtelt | |
| a pronta cassa {adv} <a.p.c.> [in contanti] | gegen Barzahlung | |
| a pronta cassa {adv} <a.p.c.> [in contanti] | bar [gegen Barzahlung] | |
| agr. unità ara {f} [misura] <a> | Ar {n} [auch {m}] [Maß] <a> | |
| aero. fascio {m} funicolare A [parapendio] | A-Leinen {pl} [Gleitschirm] | |
| Chissenefrega! | Wen kümmert's! | |
| Magari! | Schön wär's! | |
| traff. treno ferrovia {f} urbana | S-Bahn {f} | |
| loc. essere inventato da cima a fondo {verb} | von A bis Z erfunden sein [ugs.] | |
| A come Ancona | A wie Anton | |
