|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: a bocca aperta
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

a bocca aperta in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
English - Italian
English - all languages

Wörterbuch Italienisch Deutsch: a bocca aperta

Übersetzung 1 - 50 von 3299  >>

ItalienischDeutsch
a bocca aperta {adj} [fig.]erstaunt
Suchbegriffe enthalten
loc. rimanere a bocca aperta {verb}baff sein [ugs.]
loc. restare a bocca aperta {verb} [fig.]mit offenem Mund dastehen [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
soffiato (a bocca) {adj}mundgeblasen
mus. armonica {f} a boccaMundharmonika {f}
loc. restare a bocca asciutta {verb}leer ausgehen
loc. cavare le parole di bocca a qn. {verb}jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
loc. cavare le parole di bocca a qn. {verb}jdm. die Worte aus dem Mund nehmen
loc. cavare le parole di bocca a qn. {verb}jdm. jedes Wort aus der Nase ziehen
loc. togliere le parole di bocca a qn. {verb}jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
loc. togliere le parole di bocca a qn. {verb}jdm. die Worte aus dem Mund nehmen
prov. A caval donato non si guarda in bocca.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
ferita {f} apertaoffene Wunde {f}
fin. partita {f} apertaoffene Rechnung {f} [Buchhaltung]
tip. parentesi {f} [inv.] apertaKlammer {f} auf
tip. parentesi {f} [inv.] apertaöffnende Klammer {f}
in aperta campagna {adv}auf freiem Feld
in aperta campagna {adv}auf freiem Felde
aperta campagna {f} [terreno incolto]freies Feld {n} [unbebautes Gebiet]
giochi giocare all'aria aperta {verb}im Freien spielen
econ. fin. linea {f} di credito apertaoffenes Kreditlimit {n}
mus. in forma aperta {adj}durchkomponiert
mus. musicare qc. in forma aperta {verb}etw.Akk. durchkomponieren
film F Roma, città aperta [Roberto Rosselini]Rom, offene Stadt
mus. musicato in forma aperta {adj} {past-p}durchkomponiert
Le noia la finestra aperta?Stört Sie das offene Fenster?
loc. lasciarsi aperta una via di scampo {verb}sichDat. eine Hintertür offen lassen [fig.]
geogr. bocca {f}Bucht {f}
geol. bocca {f}Krater {m}
anat. bocca {f}Mund {m}
geogr. mil. bocca {f}Mündung {f}
lett. teatro F Coppia aperta, quasi spalancata [Dario Fo, Franca Rame] [1983]Offene Zweierbeziehung
loc. Acqua in bocca!Kein Wort darüber!
loc. Acqua in bocca!Kein Wort davon!
contrarre la bocca {verb}den Mund verziehen
sciacquarsi la bocca {verb}sichDat. den Mund ausspülen
gastr. sciogliersi in bocca {verb}auf der Zunge zergehen
storcere la bocca {verb}den Mund verziehen
torcere la bocca {verb}den Mund verziehen
anat. angolo {m} della boccaMundwinkel {m}
anat. bocca {f} dello stomacoMagengrube {f}
med. igiene {f} della boccaMundhygiene {f}
mil. vampa {f} di boccaMündungsfeuer {f}
farm. med. prendere per bocca qc. {verb}etw.Akk. oral einnehmen
In bocca al lupo!Alles Gute!
loc. In bocca al lupo!Hals- und Beinbruch!
loc. In bocca al lupo!Toi, toi, toi! [ugs.]
loc. In bocca al lupo!Viel Glück!
Solo bocca, niente muscoli.Große Klappe, nichts dahinter.
loc. lasciare la bocca amara {verb} [fig.]einen bitteren Beigeschmack haben [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=a+bocca+aperta
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.382 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung