a da frâu liber sentimentelor in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: a da frâu liber sentimentelor

Übersetzung 1 - 50 von 4391 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Chi è quella signora?	Wer ist die Frau da?
	Quella donna è strabica da un occhio.	Die Frau schielt auf einem Auge.
	lett. F Frau Holle	Frau Holle `[Gebrüder` `Grimm]`
	da cima a fondo `{adv}`	von A bis Z
	loc. essere inventato da cima a fondo `{verb}`	von A bis Z erfunden sein `[ugs.]`
	da ... a ...	von ... bis ...
	a partire da `{prep}`	ab `[+Dat.]`
	a partire da `{prep}`	seit `[+Dat.]`
	a prescindere da	abgesehen von
	attr. ferro `{m}` da stiro a vapore	Dampfbügeleisen `{n}`
	loc. da pari a pari `{adv}`	auf gleicher Augenhöhe
	da parte a parte `{adv}`	durch und durch
	da cima a fondo `{adv}`	von Anfang bis Ende
	da cima a fondo `{adv}`	von oben bis unten
	da cima a fondo `{adv}` `[fig.]`	durch und durch
	fare da complice a qn. `{verb}`	jdm. Handlangerdienste leisten
	a prescindere da qn./qc. `{adj}`	unabhängig von jdm./etw.
	loc. da cima a fondo	von vorn bis hinten `[ugs.]`
	fare da complice a qn. `{verb}`	Handlangerdienste für jdn. leisten
	dare da mangiare a un animale `{verb}`	ein Tier füttern
	da uomo a uomo `{adv}`	von Mann zu Mann
	dar molto da mangiare a qn. `{verb}`	jdn. mästen `[fig.]` `[ugs.]`
	arte far da modella a un artista `{verb}`	einem Künstler Modell stehen
	loc. dare del filo da torcere a qc. `{verb}`	jdm. zu schaffen machen
	biochim. dopamina `{f}` <DA>	Dopamin `{n}` <DA>
	da qui `{adv}`	von da
	tenersi a distanza da qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. von jdm./etw. fernhalten
	comm. a far data da oggi `[a` `partire` `da` `oggi]`	von heute an
	loc. dare del filo da torcere a qn. `{verb}`	jdm. eine harte Nuss zu knacken geben
	donna `{f}`	Frau `{f}`
	signora `{f}`	Frau `{f}`
	femmina `{f}` `[donna]`	Frau `{f}`
	moglie `{f}`	Frau `{f}` `[Ehefrau]`
	vecchia `{f}`	alte Frau `{f}`
	volitiva `{f}`	willensstarke Frau `{f}`
	fare da battistrada a qn. `{verb}` `[fig.]`	jdm. den Weg bereiten `[fig.]`
	fare da battistrada a qn. `{verb}` `[fig.]`	jdm. den Weg ebnen `[fig.]`
	fare da battistrada a qn. `{verb}` `[fig.]`	für jdn. den Weg ebnen `[fig.]`
	sposa `{f}` `[moglie]`	Frau `{f}` `[Ehefrau]`
	mil. spostare le truppe da una città a un'altra `{verb}`	die Truppen von einer Stadt in eine andere verlegen
	ragazza `{f}` `[giovane` `donna]`	junge Frau `{f}`
	Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare.	Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. `[ugs.]`
	sagrestana `{f}` `[moglie` `del` `sagrestano]` `[coll.]`	Frau `{f}` des Küsters
	una donna così attiva	eine derart aktive Frau
	Quando i bambini sono arrivati a casa, avevano una fame da lupi.	Als die Kinder nach Hause kamen, hatten sie einen Bärenhunger / Wolfshunger.
	Gentile signora! `[nelle` `lettere]`	Sehr geehrte gnädige Frau! `[Briefanrede]` `[veraltend]`
	monna `{f}` `[lett.]` `[stor.]` `[forma` `abbr.` `di` `madonna]`	Frau `{f}` `[in` `der` `Anrede]`
	Quella donna vive sequestrata in casa.	Diese Frau lebt zu Hause eingesperrt.
	lett. F Il pescatore e sua moglie	Der Fischer und seine Frau `[Brüder` `Grimm]`
	lett. F Il pescatore e sua moglie	Vom Fischer und seiner Frau `[Brüder` `Grimm]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=a+da+fr%C3%A2u+liber+sentimentelor
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.453 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten