| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| dare da mangiare a un animale {verb} | ein Tier füttern | |
| arte far da modella a un artista {verb} | einem Künstler Modell stehen | |
| mil. spostare le truppe da una città a un'altra {verb} | die Truppen von einer Stadt in eine andere verlegen | |
| da un lato {adv} | einerseits | |
| dir. decadere da un diritto {verb} | ein Recht verwirken | |
| scampare (da) un pericolo {verb} | einer Gefahr entkommen | |
| dir. decadenza {f} da un diritto | Verfall {m} eines Rechts | |
| loc. da un lato ..., dall'altro ... | einerseits ..., andererseits ... | |
| comm. Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione. | Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme. | |
| è da un secolo che | seit einer Ewigkeit | |
| loc. essere un gioco da ragazzi {verb} | ein Kinderspiel sein | |
| med. meteo. morire folgorato da un fulmine {verb} | durch Blitzschlag sterben | |
| esentarsi da un dovere {verb} | sichAkk. einer Pflicht entziehen | |
| amm. sospendere qn. da un ufficio {verb} | jdn. seines Amtes entheben | |
| loc. da un lato ..., dall'altro ... | zum einen ..., zum anderen ... | |
| comm. econ. fin. fare da mediatore in un affare {verb} | ein Geschäft vermitteln | |
| film F Scene da un matrimonio [Ingmar Bergman] | Szenen einer Ehe | |
| film F Un mercoledì da leoni [John Milius] | Tag der Entscheidung | |
| da un luogo all'altro | von einem Ort zum anderen | |
| da un paio d'anni {adv} | seit wenigen Jahren | |
| illuminato da un riflettore {adj} | von einem Scheinwerfer beleuchtet | |
| escludere qn. da un congresso {verb} | jdn. von einer Tagung ausschließen | |
| esentarsi da un dovere {verb} | sichAkk. von einer Pflicht freimachen | |
| pol. espellere qn. da un partito {verb} | jdn. aus einer Partei ausschließen | |
| liberarsi da un impegno {verb} | sichAkk. von einer Verpflichtung lösen | |
| essere cieco da un occhio {verb} | auf einem Auge blind sein | |
| med. essere sordo da un orecchio {verb} | auf einem Ohr taub sein | |
| venire risucchiato da un vortice {verb} | von einem Strudel erfasst werden | |
| da un paio d'anni {adv} | seit ein paar Jahren | |
| C'è un punto da sottolineare. | Ein Punkt muss hervorgehoben werden. | |
| da un lato {adv} [da una parte] | auf / an einer Seite | |
| correre da un appuntamento all'altro {verb} | von einem Termin zum anderen hetzen | |
| vest. fare una camicetta da un vestito {verb} | aus einem Kleid eine Bluse machen | |
| fin. ricavare molti soldi da un affare {verb} | aus einer Sache viel Geld herausholen | |
| fin. ricavare molto denaro da un affare {verb} | viel Geld aus einem Geschäft ziehen | |
| lett. F Un matrimonio da dilettanti [Anne Tyler] | Im Krieg und in der Liebe | |
| loc. da un lato ..., dall'altro ... | auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ... | |
| Quell'uomo è strabico da un occhio. | Der Mann schielt auf einem Auge. | |
| Quella donna è strabica da un occhio. | Die Frau schielt auf einem Auge. | |
| correre da un appuntamento all'altro {verb} | von einem Termin zum anderen rasen [ugs.] | |
| leggere un brano tratto da una poesia {verb} | ein Stück aus einer Dichtung vorlesen | |
| Da quassù c'è un magnifico panorama! | Von hier oben (aus) hat man eine fantastische Aussicht! | |
| Questa festa deriva da un tempo in cui ... | Dieses Fest geht auf eine Zeit zurück, als ... | |
| automob. un motore da 492 cavalli [PS] | ein Motor mit 492 PS [Pferdestärken] | |
| loc. essere un lupo travestito da agnello {verb} [fig.] | ein Wolf im Schafspelz sein [fig.] | |
| loc. essere un lupo vestito da agnello {verb} [fig.] | ein Wolf im Schafspelz sein [fig.] | |
| loc. essere un lupo vestito da pecora {verb} [fig.] | ein Wolf im Schafspelz sein [fig.] | |
| Hai preso un andazzo che non mi piace. | Du hast dir da was angewöhnt, was mir nicht gefällt. | |
| loc. avere un sacco di cose da fare {verb} [coll.] | viel um die Ohren haben [ugs.] [sehr viel Arbeit haben] | |
| da cima a fondo {adv} | von A bis Z | |