Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: a dire il vero
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

a dire il vero in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: a dire il vero

Übersetzung 1 - 50 von 4174  >>

ItalienischDeutsch
a dire il veroum die Wahrheit zu sagen
Teilweise Übereinstimmung
loc. prov. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.
vale a diredas bedeutet
vale a dire {adv}nämlich
vale a dire {adv}sprich [das bedeutet]
vale a dire {adv}will sagen
a dire la veritàehrlich gesagt
loc. dire a mezze parole {verb}in Andeutungen sprechen
vale a dire {adv}das heißt <d. h.>
loc. dire qc. a chiare lettere {verb}etw.Akk. im Klartext sagen
dire le cose a metà {verb}Andeutungen machen
dire le cose a metà {verb}sichAkk. nur vage ausdrücken
loc. dire qc. a qn. bellamente {verb} [fig.]jdm. etw.Akk. durch die Blume sagen [fig.]
loc. dire qc. in faccia a qn. {verb}jdm. etw.Akk. ins Gesicht sagen
Non lo devi dire a nessuno.Du darfst es niemandem sagen.
loc. dire qc. a qn. tra le righe {verb} [fig.]jdm. etw.Akk. durch die Blume sagen [fig.]
vero {adj}echt
vero {adj}wahr
..., vero?..., nicht wahr?
vero {adj} [esatto]richtig
Fosse vero!Wäre es doch (nur) wahr!
essere vero {verb}stimmen [wahr sein]
è vero chezwar [einräumend]
Incredibile ma vero.Unglaublich, aber wahr.
Non è vero.Das ist nicht wahr.
vero (e proprio) {adj}leibhaftig [wahr]
vero e proprio {adj}echt
vero e proprio {adj}regelrecht
vero e proprio {adj}richtig
vero e proprio {adj}wahrhaft
vero e proprio {adv}wirklich und wahrhaftig
sacerdote {m} del veroWahrheitssucher {m}
prendere qc. per vero {verb}etw.Akk. für wahr halten
vero {adj} [vero e proprio] [reale]wirklich [wahrhaftig] [tatsächlich]
loc. La vita è dura, vero?Das Leben ist hart, nicht wahr?
Tu sei un birichino vero.Du bist ein richtiger Schlingel.
danza mus. F Il Lago dei Cigni [Pëtr Il'ič Čajkovskij]Schwanensee
appiccare il fuoco a qc. {verb}etw.Akk. anstecken [in Brand stecken]
appiccare il fuoco a qc. {verb}etw.Akk. in Brand setzen
augurare il buongiorno a qn. {verb}jdm. einen guten Morgen / Tag wünschen
contrastare il passo a qn. {verb}jdm. den Weg verstellen
dare il buongiorno a qn. {verb}jdm. einen guten Morgen wünschen
dare il buongiorno a qn. {verb}jdm. einen guten Tag wünschen
dare il buongiorno a qn. {verb}jdm. guten Tag sagen
dare il colore a qc. {verb}etw.Akk. färben
med. donare il sangue a qn. {verb}jdm. Blut spenden
cosm. fare il contropelo a qn. {verb}jdn. gegen den Strich rasieren
fare il solletico a qn. {verb}jdn. kitzeln
med. sentire il polso a qn. {verb}jdm. den Puls fühlen
loc. soffiare il ragazzo a qn. {verb}jdm. den Freund ausspannen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=a+dire+il+vero
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.731 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung