Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: a l

Übersetzung 1 - 21 von 21

	Italienisch	Deutsch
SIEHE AUCH al
	fra l'altro `{adv}`	unter anderem <u.a.>
	tra l'altro `{adv}`	unter anderem <u. a.>
	anno `{m}` corrente <c.a., a.c.>	laufendes Jahr `{n}` <l.J.>
	fare l'abbonamento a qc. `{verb}`	etw.^Akk. abonnieren
	fare l'oroscopo a qn. `{verb}`	jdm. das Horoskop stellen
	strizzare l'occhio a qn. `{verb}`	jdm. zublinzeln
	strizzare l'occhio a qn. `{verb}`	jdm. zuzwinkern
	L'hanno beccato a rubacchiare. `[coll.]`	Er wurde beim Klauen erwischt. `[ugs.]`
	accettare l'elezione a presidente `{verb}`	die Wahl zum Präsidenten annehmen
	econ. dare l'appalto a qn. per qc. `{verb}`	den Auftrag an jdn. über etw.^Akk. vergeben
	relig. dare l'olio santo a qn. `{verb}`	jdm. die letzte Ölung erteilen
	dir. Società `{f}` `[inv.]` a responsabilità limitata <S.r.l.>	Gesellschaft `{f}` mit beschränkter Haftung <GmbH> `[österr.` `früher` `auch:]` <GesmbH, Ges. m. b. H.>
	comm. A causa del pessimo stato della merce siamo costretti a rifiutare l'accettazione.	Wegen des sehr schlechten Zustandes der Ware sehen wir uns gezwungen, die Annahme zu verweigern.
	comm. Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione.	Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme.
	Davanti a lui si spalancò l'abisso.	Vor ihm tat sich ein Abgrund auf.
	incastrato l'uno/a nell'altro/a `{adj}`	verschachtelt
	econ. fin. L'agenzia di rating vuole declassare i titoli di stato di quel paese a livello di junk bond.	Die Ratingagentur will die Staatsanleihen von diesem Land auf Ramschniveau herabstufen.
	L'alluminio fonde a bassa temperatura.	Aluminium schmilzt bei niedriger Temperatur.
	L'assegno è a mio nome.	Der Scheck lautet auf meinen Namen.
	amm. traff. L'autobus effettua una fermata a richiesta.	Der Bus hält bei Bedarf.
	prov. La speranza è l'ultima a morire.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=a.l.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.104 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

a.l. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: a l

Übersetzung 1 - 21 von 21

Übersetzungen eintragen