| Italienisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| abbracciare qc. {verb} [comprendere] | etw.Akk. umfassen [Disziplin usw.] | |
| disperdere qc. {verb} [sprecare] | etw.Akk. vergeuden [Talent usw.] | |
| innescare qc. {verb} [bomba ecc.] | scharf machen [Bombe usw.] | |
| fis. telecom. RadioTV trasmettere qc. {verb} | etw.Akk. übertragen [Fernsehen, Daten, usw.] | |
| archi. cancello {m} [chiusura, spec. in ferro] | Tor {n} [Gittertor usw.] | |
| econ. etichetta {f} [vino, prezzo ecc.] | Etikett {n} [Wein, Preis usw.] | |
| farraginosità {f} [inv.] [confusione] [discorso ecc.] | Verworrenheit {f} [Rede usw.] | |
| farraginosità {f} [inv.] [confusione] [pensiero ecc.] | Unübersichtlichkeit {f} [Gedanke usw.] | |
| fermaglio {m} [gancio] [collana ecc.] | Verschluss {m} [Haken] [Halskette usw.] | |
| sociol. ghettizzazione {f} [emarginazione] [drogati ecc.] | Ghettoisierung {f} [Ausgrenzung] [Drogenabhängige usw.] | |
| traff. parafango {m} [bicicletta, motocicletta ecc.] | Schutzblech {n} [Fahrrad, Motorrad usw.] | |
| riconoscimento {m} [identificazione] [salma ecc.] | Identifizierung {f} [einer Leiche usw.] | |
| scomparto {m} | Fach {n} [z. B. im Schrank, Schublade usw.] | |
| verso {m} [rovescio] | Rückseite {f} [eines Blattes, einer Münze usw.] | |
| traff. a pedaggio {adj} | gebührenpflichtig [Straße, Brücke, usw.] | |
| espresso {adj} [inv.] [lettera, pacco ecc.] | Eil- [Brief, Paket usw.] | |
| espresso {adj} [inv.] [lettera, pacco ecc.] | Express- [Brief, Paket usw.] | |
| fermoposta {adj} [inv.] [invio, lettera ecc.] | postlagernd [Versand, Brief usw.] | |
| abbracciare qc. {verb} [fig.] [dedicarsi] | etw.Akk. ergreifen [Beruf usw.] | |
| arenarsi {verb} [fig.] [bloccarsi] | ins Stocken geraten [Untersuchung, Angelegenheit usw.] | |
| esercizio {m} [albergo, ristorante ecc.] | Betrieb {m} [Unternehmen] [Hotel, Restaurant usw.] | |
| fermaglio {m} [graffetta per fogli ecc.] | Heftklammer {f} [für Dokumente usw.] | |
| solco {m} [lungo incavo] [slitta ecc.] | Spur {f} [Längsfurche] [Schlitten usw.] | |
| archi. valorizzazione {f} [località, zona ecc.] | Erschließung {f} [bautechnisch, Ort, Gegend usw.] | |
| tec. fondere il cuscinetto {verb} | das Lager durchbrennen [einer Motorwelle usw.] | |
| riferimento {m} [richiamo] | Hinweis {m} [Verweis auf etw. in der Literatur usw.] | |
| di favore {adj} [inv.] [biglietto ecc.] | Frei- [Karte usw.] | |
| di ferro {adj} [inv.] [cancello ecc.] | eisern [Gitter usw.] | |
| faccia {f} [fig.] [persona] [conosciuta, nuova ecc.] | Gesicht {n} [Person] [bekannt, neu usw.] | |
| favorita {f} [amante] [imperatore, re ecc.] | Favoritin {f} [Mätresse des Kaisers, Königs usw.] | |
| fermezza {f} [stabilità] [braccio, mano ecc.] | Festigkeit {f} [z. B. Arm, Hand usw.] | |
| franco {adj} [esente da imposte, spese ecc.] | frei [frei von Gebühren, Kosten usw.] | |
| franco {adj} [esente da imposte, spese ecc.] | Frei- [frei von Gebühren, Kosten usw.] | |
| prolisso {adj} [p. es. romanzo, descrizione ecc.] | langatmig [z. B. Roman, Schilderung usw.] | |
| da favola {adj} [inv.] [abito, tramonto ecc.] | märchenhaft [Kleid, Sonnenuntergang usw.] | |
| econ. di favore {adj} [inv.] [cambiale, firma ecc.] | Gefälligkeits- [Wechsel, Unterschrift usw.] | |
| di favore {adj} [inv.] [prezzo, trattamento ecc.] | Vorzugs- [Preis, Behandlung usw.] | |
| biol. zool. in calore {adj} [animali, p. es. cagna] | läufig [Tiere, Hündin usw.] | |
| favoreggiare qn./qc. {verb} [p. es. candidato, corruzione] | jdn./etw. begünstigen [Kandidaten, Korruption usw.] | |
| tip. unità battuta {f} [rif. a righe, pagine ecc.] | Anschlag {m} [in Bez. auf Zeilen, Seiten usw.] | |
| ricarica {f} [ricambio] [p. es. accendino, bombola ecc.] | Nachfüllung {f} [z. B. Feuerzeug, Druckflasche usw.] | |
| Unverified snodarsi {verb} [fiume, strada] | verlaufen [in eine Richtung führen, sich erstrecken, z. B. Straße, Grenze usw.] | |
| faro {m} [fig.] [lett.] [guida] | Leuchte {f} [fig.] [der Wissenschaft usw.] | |
| forum {m} [inv.] | Forum {n} [öffentliche Plattform zur Meinungsäußerung usw.] | |
| febbrile {adj} [fig.] [frenetico] [lavoro ecc.] | fieberhaft [fig.] [hektisch] [Arbeit usw.] | |
| film felliniano {adj} [di Federico Fellini] [film ecc.] | von Fellini [Film usw.] | |
| fascetta {f} [dim. di fascia] [striscia di carta] | Streifband {n} [Zeitungen usw.] | |
| pol. sport favorito {m} [in gare, elezioni ecc.] | Favorit {m} [in Wettbewerben, Wahlen usw.] | |
| faccia {f} [anche fig.] [lato] [medaglia ecc.] | Seite {f} [auch fig.] [Medaille usw.] | |
| fermezza {f} [fig.] [tenacia] [propositi ecc.] | Standhaftigkeit {f} [fig.] [z. B. Vorsätze usw.] | |