|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: addosso
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

addosso in other languages:

Deutsch - Italienisch
English - Italian
English - all languages
Deutsch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Dictionary Italian → German: addosso

Translation 1 - 23 of 23

Italian German
 edit 
VERB  addossare | addosso | avere addossato | addossai ... 
–
addosso a qn./qc. {prep} [moto](dicht) neben jdn./etw.
addosso a qn./qc. {prep} [stato](dicht) neben jdm./etw.
vest. avere addosso qc. {verb}etw.Akk. anhaben [Kleidung tragen]
avere addosso qc. {verb}etw.Akk. tragen [Kleidung]
vest. mettersi addosso qc. {verb}sichDat. etw.Akk. überwerfen
piangersi addosso {verb}sichAkk. selbst bemitleiden
vest. tenere addosso qc. {verb}etw.Akk. anlassen [ugs.] [nicht ausziehen]
3 Words
Addosso al ladro!Haltet den Dieb!
buttare qc. (addosso) a qn. {verb}jdm. etw.Akk. zuwerfen
buttare qc. addosso a qn./qc. {verb}etw.Akk. auf jdn./etw. schütten
dare addosso a qn. {verb} [fig.]über jdn. herfallen [schlecht machen]
piombare addosso a qn./qc. {verb}über jdn./etw. herfallen
piombare addosso a qn./qc. {verb}sichAkk. auf jdn./etw. stürzen
saltare addosso a qn. {verb}jdn. anspringen
saltare addosso a qn. {verb}über jdn. herfallen
4 Words
loc. avere l'argento vivo addosso {verb} [fig.]Quecksilber im Leib haben [fig.]
farsela addosso (dalla paura) {verb} [coll.]sichDat. ins Hemd machen [ugs.] [große Angst haben]
farsela addosso (dalla paura) {verb} [coll.]sichDat. (vor Angst) in die Hose machen [ugs.]
farsela addosso (dalla paura) {verb} [coll.]sichDat. (vor Angst) in die Hosen machen [ugs.]
stare addosso a qualcuno {verb}jdm. auf die Pelle rücken [ugs.]
tirarsi addosso delle critiche {verb} [fig.]sichDat. Kritik zuziehen
5+ Words
mettere le mani addosso a qn. {verb}sichAkk. an jdm. vergreifen [tätlich werden]
tirarsi addosso la malevolenza di tutti {verb} [fig.]sichDat. die Missgunst aller zuziehen
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=addosso
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.009 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren addosso/DEIT
 

Add a translation to the Italian-German dictionary

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
Italian-German dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement