Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: ai-ai
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Italienisch Deutsch: ai ai

Übersetzung 1 - 73 von 73

ItalienischDeutsch
Ai!Aua!
archi. urban. agibile ai disabili {adj}barrierefrei [für Behinderte zugänglich]
carnale {adj} [rif. ai sensi, al corpo]fleischlich [sinnlich]
ai sensi di {prep}gemäß [+Dat.]
ostile ai bambini {adj}kinderfeindlich
adatto ai bambini {adj}kinderfreundlich
adatto ai bambini {adj}kindgerecht
rituale {adj} [conforme ai riti]rituell
resistente ai parassiti {adj}schädlingsresistent
attento ai dettagli {adj}sorgfältig
Unverified venir meno ai propri compiti {verb}abbauen
Unverified venire meno ai propri compiti {verb}abbauen
applicare qc. {verb} [mettere sopra] [p. es. toppa ai pantaloni]etw.Akk. aufnähen [z. B. Flicken auf die Hosen]
lavorare ai ferri {verb}stricken
svanire {verb} [rif. ai soldi]zerfließen [fig.] [in Bez. auf Geld]
econ. pol. aiuto {m} ai paesi in via di sviluppoEntwicklungshilfe {f}
comp. tec. tolleranza {f} ai guastiFehlertoleranz {f}
cosm. med. massaggio {m} ai piediFußmassage {f}
cippo {m} ai cadutiGefallenenstele {f}
assic. assicurazione {f} ai superstitiHinterbliebenenversicherung {f}
educ. scuola {f} dell'infanzia [dai 3 ai 6 anni]Kindergarten {m}
educ. scuola {f} materna [dai 3 ai 6 anni]Kindergarten {m}
econ. fin. credito {m} ai consumatoriKonsumkredit {m}
econ. servizio {m} di assistenza ai clientiKundendienst {m}
med. cancro {m} ai polmoniLungenkrebs {m}
gastr. pane {m} ai tre cerealiMehrkornbrot {n}
educ. scuola {f} secondaria [dagli 11 ai 19 anni]Sekundarschule {f}
posizione {f} ai verticiSpitzenposition {f}
tec. distanza {f} ai giunti [ferrovia]Stoßteilung {f} [Eisenbahn]
assic. assicurazione {f} ai superstitiÜberlebensversicherung {f}
ai primi di settembre {adv}Anfang September
ai sensi di {prep}im Sinne [+Gen.]
film vietato ai minori {adj}nicht jugendfrei
gastr. ai ferrivom Grill
non avere scarpe ai piedi {verb} [fig.] [essere molto povero]bettelarm sein
ubbidire {verb} [p. es. ai genitori]folgsam sein
essere attento ai dettagli {verb}sorgfältig sein
votare qc. {verb} [mettere ai voti]über etw.Akk. abstimmen
econ. fin. capitale {m} con diritto ai dividendidividendenberechtigtes Kapital {n}
gastr. pizza {f} ai funghiPizza {f} Funghi
adatto ai bambini {adj}für Kinder geeignet
Ai vostri ordini!Zu Ihren Diensten!
ubbidire ai genitori {verb}den Eltern folgen [gehorchen]
comm. dare qc. ai clienti {verb}den Kunden etw.Akk. geben
relig. accostarsi ai sacramenti {verb}die Sakramente empfangen
mancare ai propri doveri {verb}seine Pflicht versäumen
geogr. pol. Canton {m} Appenzello Interno <AI>Kanton {m} Appenzell Innerrhoden <AI>
cucina e servizio ai tavoliKochen und Service
meteo. ai primi gelibei den ersten Frösten
dalla testa ai piedi {adv}von Kopf bis Fuß
Unverified darsi ai nervi {verb}auf die Nerven gehen
venir meno ai propri doveri {verb}die eigenen Pflichten vernachlässigen
venire meno ai propri doveri {verb}die eigenen Pflichten vernachlässigen
morire con le scarpe ai piedi {verb} [fig.]eines gewaltsamen Todes sterben
loc. gridare qc. ai quattro venti {verb}etw.Akk. in alle Welt hinausposaunen
essere adatto ai bambini {verb}für Kinder geeignet sein
adeguarsi ai tempi {verb}sichAkk. den Zeiten anpassen
derogare ai propri principi {verb}von seinen Grundsätzen abweichen
meteo. I tuoni rispondevano ai lampi.Auf den Blitz folgte der Donner.
loc. armato fino ai denti {adj} {past-p}bis an die Zähne bewaffnet
La morte lo ghermì ai suoi cari.Der Tod entriss ihn seinen Lieben.
Atteniamoci ai fatti!Halten wir uns an die Tatsachen!
Veniamo ai fatti!Kommen wir zu den Tatsachen!
La radio ha diramato l'appello ai terroristi.Über den Rundfunk wurde ein Appell an die Terroristen gerichtet.
loc. dalla testa ai piedi [fig.]vom Scheitel bis zur Sohle [fig.]
Ai miei amici che cosa consiglia?Was empfehlen Sie meinen Freunden?
loc. raddrizzare le gambe ai cani {verb} [fig.] [fare una cosa inutile]einen Mohren weiß waschen wollen
loc. raddrizzare le gambe ai cani {verb} [fig.] [fare una cosa inutile]einen Pudding an die Wand nageln [hum.]
loc. darsi ai bagordi {verb}in Saus und Braus leben
attenersi ai patti {verb}sichAkk. an die Abmachungen halten
stare ai patti {verb}sichAkk. an die Abmachungen halten
stare ai patti {verb}sichAkk. an die Vereinbarungen halten
F lett. Divina Commedia {f} [Dante Alighieri] ["Comedia" ai tempi di Dante]Göttliche Komödie {f}
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=ai-ai
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.
 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung