al in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Eintragen in ...

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Griechisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: al

Übersetzung 351 - 400 von 455 << >>

	Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	automob. traff. zona `{f}` chiusa al traffico	autofreie Zone `{f}`
	aero. zona `{f}` d'interdizione al volo	Flugverbotszone `{f}`
5+ Wörter: Andere
	Al (mio) via si parte!	Auf los geht's los!
	Al confine si verificarono sanguinosi incidenti.	An der Grenze kam es zu blutigen Zwischenfällen.
	loc. Al momento non mi manca niente.	Ich bin im Moment wunschlos glücklich.
	Al pascolo ci sono trenta pecore. Una di esse è nera.	Auf der Weide stehen dreißig Schafe. Eines / Eins davon ist schwarz.
	Al pascolo ci sono trenta pecore. Una di esse è nera.	Auf der Weide stehen dreißig Schafe. Eines / Eins von ihnen ist schwarz.
	loc. Andò al concerto del suo idolo.	Er ging zum Konzert seines Idols.
	Ci si incontra una volta al mese.	Man trifft sich einmal im Monat.
	med. Deve fare tre iniezioni al giorno.	jd. bekommt drei Spritzen täglich.
	È ormai tardi per andare al cinema.	Inzwischen ist es zu spät, um ins Kino zu gehen.
	fino al fiume e non oltre	bis zum Fluss und nicht weiter
	loc. Gli salta la mosca al naso. `[coll.]` `[perde` `la` `pazienza]`	Ihm reißt der Geduldsfaden. `[ugs.]`
	loc. Gli salta la mosca al naso. `[coll.]` `[perde` `la` `pazienza]`	Er fährt aus der Haut. `[ugs.]`
	Ho sentito una stretta al cuore.	Mir zog es das Herz zusammen.
	Il bosco arriva fino al fiume.	Der Wald reicht bis zum Fluss.
	Il capitano della squadra porta la fascia al braccio.	Der Mannschaftskapitän trägt eine Armbinde.
	Il figlio successe al padre.	Der Sohn folgte auf seinen Vater.
	mil. Il generale ordinò di radere al suolo la fortezza nemica.	Der General befahl die Schleifung der feindlichen Festung.
	tessili Il tessuto si ritira al lavaggio.	Der Stoff schrumpft beim Waschen.
	traff. treno Il treno è in arrivo al binario sei.	Der Zug fährt am Bahnsteig sechs ein.
	RadioTV L'hanno detto al giornale delle 17.30.	Sie haben es in den Nachrichten um 17.30 Uhr gebracht.
	La bandiera sventola al vento.	Die Fahne weht im Wind.
	La crescita ammonta al 12% annuo.	Der Zuwachs beträgt 12% jährlich.
	tessili vest. La stoffa è morbida al tatto.	Der Stoff hat einen weichen Griff.
	tessili vest. La stoffa è morbida al tocco.	Der Stoff hat einen weichen Griff.
	astron. La Terra gira intorno al Sole.	Die Erde kreist um die Sonne.
	Le foglie turbinano al vento.	Die Blätter wirbeln im Wind.
	turismo Mi dispiace, siamo al completo.	Es tut mir leid, wir sind ausgebucht.
	med. Mi è venuto un crampo al piede.	Ich habe einen Krampf im / `[selten]` am Fuß bekommen.
	obbligato al risarcimento dei danni `{adj}`	schadenersatzpflichtig
	prov. Sfortunato al gioco, fortunato in amore.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
	prov. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
	prov. Tutti i nodi vengono al pettine.	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
	Una fotografia riproducente la madre dell'autore era appesa al muro.	Eine die Mutter des Autors darstellende Fotografie hing an der Wand.
	Vi scriviamo al più presto.	Wir schreiben Ihnen / euch so bald wie möglich.
5+ Wörter: Verben
	aggiungere le spese al prezzo `{verb}`	die Kosten auf den Preis aufschlagen
	aggiungere le spese al prezzo `{verb}`	die Kosten dem Preis zuschlagen
	alzare le mani al cielo `{verb}`	die Hände zum Himmel heben
	loc. andare come le mosche al miele `{verb}`	wie die Motten vom Licht angezogen werden
	amm. traff. aprire una strada al traffico `{verb}`	eine Straße für den Verkehr freigeben
	comm. comprare due al prezzo di uno `{verb}`	zwei zum Preis von einem kaufen
	agr. zool. condurre il bestiame al pascolo `{verb}`	das Vieh auf die Weide treiben
	dare una passata al giornale `{verb}`	einen Blick in die Zeitung werfen
	dare una ripassata al colletto della camicia `{verb}`	den Hemdkragen noch einmal kurz aufbügeln
	fin. denunciare i redditi al fisco `{verb}`	eine Einkommensteuererklärung abgeben
	dire pane al pane e vino al vino `{verb}` `[fig.]`	das Kind beim Namen nennen `[fig.]`
	loc. dire pane al pane e vino al vino `{verb}` `[fig.]`	die Dinge beim Namen nennen
	mat. elevare un numero al quadrato `{verb}`	eine Zahl quadrieren
	mat. elevare un numero al quadrato `{verb}`	eine Zahl ins Quadrat erheben

» Weitere 125 Übersetzungen für al innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=al
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten