Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: alle+Fäden+fest+in+Hand+halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

alle+Fäden+fest+in+Hand+halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: alle Fäden fest in Hand halten

Übersetzung 1 - 50 von 2434  >>


Italienisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
impugnare qc. {verb} [tenere in mano]etw.Akk. in der Hand halten
loc. tenere a cavezza qn. {verb} [fig.]jdn. (fest) an der Kandare halten [fig.]
tenere a freno qn. {verb} [fig.]jdn. (fest) an der Kandare halten [fig.]
in eterno {adv}bis in alle Ewigkeit
Unverified tenere qn. in proprio potere {verb}jdn. in Bann halten
tenere in esercizio la mente {verb}den Geist in Übung halten
in mano {adv}in der Hand
tenere in allarme {verb}in Alarm halten
mil. tenere in allarme {verb}in Alarmbereitschaft halten
loc. tenere in scacco {verb}in Schach halten
con in mano la pistola {adv}mit der Pistole in der Hand
loc. mettere le gambe in spalla {verb} [fig.] [fuggire]die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
stringere la mano di qn. (in segno d'intesa) {verb}in jds. Hand einschlagen
loc. Sono andato in tilt. [coll.] [dall'inglese]Ich habe den Faden verloren.
prof. personale {m} in pianta stabilefest angestelltes Personal {n}
amm. assumere qn. in pianta stabile {verb}jdn. fest anstellen
amm. prof. essere in pianta stabile {verb} [regolarmente assunto]fest angestellt sein
in ogni caso {adv}auf alle Fälle
in pianta stabile {adv} [fig.] [per sempre]fest [für immer]
dir. detenere qn. {verb}jdn. in Gewahrsam halten
loc. essere alle strette {verb}in einer ausweglosen Situation sein
venerare qn./qc. {verb}jdn./etw. in Ehren halten
loc. assalire qn. alle spalle {verb}jdm. in den Rücken fallen
loc. essere alle strette {verb} [fig.]in der Klemme sein [ugs.]
loc. essere alle strette {verb} [fig.]in der Klemme sitzen [ugs.]
loc. essere alle strette {verb} [fig.]in der Klemme stecken [ugs.]
loc. fino alla fine dei tempi {adv}bis in alle Ewigkeit
mano nella mano {adv}Hand in Hand
loc. gridare qc. ai quattro venti {verb}etw.Akk. in alle Welt hinausposaunen
Questa festa deriva da un tempo in cui ...Dieses Fest geht auf eine Zeit zurück, als ...
loc. essere in una botte di ferro {verb} [fig.]fest im Sattel sitzen [fig.]
F film Non sparare, baciami! [David Butler]Schwere Colts in zarter Hand
tenere qn./qc. sulle braccia {verb}jdn./etw. in den Armen halten
loc. correre a gambe levate {verb}die Beine in die Hand nehmen [fig.]
loc. pugnalare qn. alle spalle {verb} [fig.]jdm. in den Rücken fallen [fig.]
loc. un ragionamento {m} che non sta in piedieine Argumentation {f}, die weder Hand noch Fuß hat
loc. mettere qn./qc. alle strette {verb} [anche fig.]jdn./etw. in die Enge treiben [auch fig.]
Non sta in cielo in terra. [fig.]Das hat weder Hand noch Fuß. [fig.]
tessili gugliata {f}Faden {m}
tessili fibra {f} [filo]Faden {m}
filos. capo {m} [fig.]Faden {m} [Leitgedanke]
corda {f} [trama]Faden {m} [Stoff]
med. punto {m} [di filo]Faden {m}
loc. filo {m} conduttoreroter Faden {m}
med. togliere i punti {verb}Fäden ziehen
filare {verb}Fäden ziehen [z. B. Käse]
sfilare l'ago {verb}den Faden ausfädeln
Il formaggio fila.Der Käse zieht Fäden.
sfilare il filo dall'ago {verb}den Faden ausfädeln
loc. essere attaccato a un filo {verb}an einem seidenen Faden hängen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=alle%2BF%C3%A4den%2Bfest%2Bin%2BHand%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.191 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung