|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: alle+Zeit+Welt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

alle+Zeit+Welt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: alle Zeit Welt

Übersetzung 151 - 200 von 208  <<  >>


Italienisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
(Io) Non ho tempo.Ich habe keine Zeit.
prov. La notte porta consiglio.Kommt Zeit, kommt Rat.
loc. Che razza di ragionamenti! [ironico]Du hast / ihr habt sie wohl nicht mehr alle!? [ugs.]
Ci hanno lasciato dormire fino alle otto.Man hat uns bis acht Uhr schlafen lassen.
prov. gettare il saio alle ortiche {verb} [fig.] [spretarsi]aus der Kutte springen [ugs.] [aus dem Priesterstand austreten]
parecchio tempo fa {adv}vor ziemlich langer Zeit
dare tempo a qn./qc. {verb}jdm./etw. Zeit geben
traff. ora {f} di morta [fig.] [di poco traffico]verkehrsberuhigte Zeit {f}
È ora di andare.Es ist Zeit zu gehen.
Ogni cosa a sua volta!Alles zu seiner Zeit!
Ogni cosa a suo tempo!Alles zu seiner Zeit!
sport far registrare il peggior tempo {verb}die schlechteste Zeit erreichen
loc. un figlio {m} del nostro tempoein Kind {n} unserer Zeit
film F Anni di piomboDie bleierne Zeit [Margarethe von Trotta]
lett. F La danza dell'orologio [Anne Tyler]Launen der Zeit
tipo alle 7 {adv} [coll.]so um 7 [ugs.]
film lett. F Asterix alle OlimpiadiAsterix bei den Olympischen Spielen
bruciare i ponti {verb} [fig.]alle Brücken hinter sichDat. abbrechen [fig.]
loc. pugnalare qn. alle spalle {verb} [fig.]jdm. in den Rücken fallen [fig.]
Il film comincia alle sette.Der Film beginnt um sieben Uhr.
aggiornare qc. sine die {verb}etw.Akk. auf unbestimmte Zeit vertagen
di quando in quando {adv}von Zeit zu Zeit
di tanto in tanto {adv}von Zeit zu Zeit
loc. fino alla fine dei tempi {adv}bis ans Ende der Zeit
Ha un momento per me?Haben Sie einen Moment Zeit?
traff. Il treno impiega meno tempo.Der Zug braucht weniger Zeit.
loc. perdere il ranno ed il sapone {verb}Zeit und Mühe verschwenden
tenersi al passo coi tempi {verb}mit der Zeit Schritt halten
film F Monica e il desiderio [Ingmar Bergman]Die Zeit mit Monika
Il film comincia alle sette.Der Film geht um sieben Uhr los.
in eterno {adv}bis in alle Ewigkeit
prendere molto tempo a qn./qc. {verb}jdm./etw. viel Zeit wegnehmen
tirare qc. per le lunghe {verb} [coll.](mit etw.Dat.) Zeit schinden
Non abbiamo tempo da perdere.Wir haben keine Zeit zu verlieren.
econ. 2 anni di garanzia su tutti i pezzi2 Jahre Garantie auf alle Komponenten
prov. L'Epifania tutte le feste porta via.Mit dem Dreikönigfest sind alle Feste vorüber.
loc. mettere qn./qc. alle strette {verb} [anche fig.]jdn./etw. in die Enge treiben [auch fig.]
Non c'è tempo da perdere!Es ist keine Zeit zu verlieren!
loc. non avere tutte le rotelle al loro posto {verb} [fig.]nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.]
È solo una questione di tempo.Es ist nur eine Frage der Zeit.
lett. teatro unità {f.pl} [inv.] di luogo, tempo e azioneEinheiten {pl} von Zeit, Raum und Handlung
cit. Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate. [Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate. / Dante Alighieri]Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren!
mus. F Così fan tutte ossia La scuola degli amantiSo machen es alle (Frauen) oder Die Schule der Liebenden [Wolfgang Amadeus Mozart]
sospendere il trattamento per un po' di tempo {verb}die Behandlung auf einige Zeit aussetzen
lett. F Alla ricerca del tempo perduto [Marcel Proust]Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
gettar la tonaca alle ortiche {verb} [fig.] [rinunciare al sacerdozio o all'ordine]aus der Kutte springen [ugs.] [hum.] [Idiom] [ein geistliches Amt niederlegen]
loc. tirare sera {verb}seine Zeit (nur) absitzen [ugs.] [ohne Engagement arbeiten und warten bis endlich Feierabend ist]
loc. prov. Chi tardi arriva male alloggia.Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen was übrigbleibt.
Questa festa deriva da un tempo in cui ...Dieses Fest geht auf eine Zeit zurück, als ...
avere 10 secondi di tempo {verb}10 Sekunden Zeit haben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=alle%2BZeit%2BWelt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.080 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung