|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: alle die wir
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

alle die wir in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: alle die wir

Übersetzung 551 - 600 von 1310  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Oktoberfest {m}die Wiesn {f} [bayer. für: das Münchner Oktoberfest]
olimpo {m} [fig.]die feineren Keise {pl} [oder die feinsten]
fin. all'ordine di <o/>an die Order von
non ... un'acca [coll.]... nicht die Bohne [ugs.]
abilitare qn. all'insegnamento {verb}jdm. die Lehrbefugnis erteilen
sociol. badare all'etichetta {verb}auf die äußere Form achten
educ. chiedere all'insegnante {verb}die Lehrerin / den Lehrer fragen
esalare l'anima {verb}die / seine Seele aushauchen [sterben]
loc. mettere fuori qn. {verb}jdn. vor die Tür setzen
dir. errore {m} ostativoIrrtum {m} über die Erklärungshandlung und -bedeutung
dir. pool {m} [inv.] [ingl.] antimafiaStaatsanwälte {pl} gegen die Mafia
... che non conoscete...., die Sie [Plural] nicht kennen.
VocVia. Dov'è il gabinetto?Wo ist die Toilette?
VocVia. Dov'è la farmacia?Wo ist die Apotheke?
Grazie per l'invito.Danke für die Einladung.
Hai sentito suonare?Hast du die Klingel gehört?
Il tempo finisce.Die Frist geht zu Ende.
Il tempo finisce.Die Zeit geht zu Ende.
Il tempo scade.Die Frist geht zu Ende.
Il tempo scade.Die Zeit geht zu Ende.
Il tempo vola. [fig.]Die Zeit wird knapp.
Mi manca l'esperienza.Mir fehlt die Erfahrung.
Pronti, attenti, via!Auf die Plätze, fertig, los!
abbassarsi i pantaloni {verb}sichDat. die Hosen herunterziehen
allentare le briglie {verb}die Zügel lockern [auch fig.]
loc. alzare bandiera bianca {verb}die Flinte ins Korn werfen
loc. andare in rovina {verb}vor die Hunde gehen [ugs.]
mus. battere il tamburo {verb}die Trommel rühren [geh.] [veraltend]
cosm. dipingersi le labbra {verb}sichDat. die Lippen schminken
fregarsi le mani {verb}sichDat. die Hände reiben
incrociare le braccia {verb} [fig.] [scioperare]die Arbeit niederlegen
cosm. lavarsi i denti {verb}(sichDat.) die Zähne putzen
lavarsi le mani {verb}sichDat. die Hände waschen
legarsi le scarpe {verb}sichDat. die Schuhe binden
cosm. limarsi le unghie {verb}sichDat. die Fingernägel feilen
loc. mettere in piazza {verb}an die große Glocke hängen
pol. minare l'ordine politico {verb}die politische Ordnung zersetzen
ottenere l'effetto desiderato {verb}die gewünschte Wirkung erzielen
pagare il canone {verb} [radio, TV]die Gebühr entrichten
porsi il problema {verb}sichDat. die Frage stellen
protendere le labbra {verb}die Lippen nach vorn stülpen
cosm. pulirsi i denti {verb}sichDat. die Zähne putzen
ripiegare le gambe {verb}die Beine übereinander schlagen [alt]
sfregarsi le mani {verb}sichDat. die Hände reiben
soffiarsi il naso {verb}sichDat. die Nase putzen
armi caccia sparare l'ultima cartuccia {verb}die letzte Patrone verschießen
loc. spartirsi la torta {verb}sichDat. die Beute teilen
spazzolarsi i capelli {verb}sichDat. die Haare bürsten
equit. spronare un cavallo {verb}einem Pferd die Sporen geben
spuntare la matita {verb}die Spitze des Bleistifts abbrechen
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=alle+die+wir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung