Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: aller+Tage+Abend
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aller+Tage+Abend in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: aller Tage Abend

Übersetzung 1 - 52 von 52

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
serale {adj}Abend-
sera {f}Abend {m}
serata {f}Abend {m}
tec. sottoterra {adv}unter Tage [Bergbau]
Unverified bei giorni {m.pl}schöne Tage {pl}
Buonasera!Guten Abend!
stasera {adv}heute Abend
decade {f} [dieci giorni]zehn Tage {pl}
alla sera {adv}am Abend
sul tardi {adv}gegen Abend
Buona sera!Guten Abend!
qualche giorno primaeinige Tage zuvor
cenare {verb}zu Abend essen
Unverified Buona serata!Schönen Abend! [Verabschiedung]
relig. vigilia {f} di NataleHeiliger Abend {m}
a giorni alterni {adv}alle zwei Tage
un paio di giorniein paar Tage
comm. a trenta giorni datadreißig Tage nach dato
ogni sera {adv}jeden Abend
domani sera {adv}morgen Abend
a sera tarda {adv}am späten Abend
formalmente {adv}in aller Form
Unverified Buona serata!Noch einen schönen Abend! [Verabschiedung]
Dura una quarantina di giorni.Es dauert etwa vierzig Tage.
turismo trascorrere qualche giorno al mare {verb}einige Tage am Meer verbringen
F film Anna dei mille giorni [Charles Jarrott]Königin für tausend Tage
prov. Non tutti i giorni è domenica.Alle Tage ist kein Sonntag.
con le buone {adv} [coll.]in (aller) Güte
di primo mattino {adv}in aller Frühe
Mancano dieci giorni a Natale.Es sind noch zehn Tage bis Weihnachten.
prov. Ogni inizio è difficile.Aller Anfang ist schwer.
prov. Tutto sta a cominciare.Aller Anfang ist schwer.
nonostante tutti gli sforzi {adv}trotz aller Anstrengungen
prov. All'inizio è sempre dura.Aller Anfang ist schwer.
loc. passare tutta la sera a lavorare {verb}den ganzen Abend durchmachen [ugs.] [durcharbeiten]
loc. essere sulla bocca di tutti {verb}in aller Munde sein
cit. lett. ... e vissero felici e contenti.... und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
F film lett. Quel che resta del giorno [romanzo: Kazuo Ishiguro, film: James Ivory]Was vom Tage übrigblieb
in modo inqualificabile {adv} [peg.]unter aller Kritik [ugs.]
prov. Il difficile sta nel / a cominciare.Aller Anfang ist schwer.
stor. Cinque giornate di Milano [1848]Fünf Tage von Mailand [1848]
loc. Non c'è due senza tre.Aller guten Dinge sind drei.
Ce l'ha comunicato ieri sera.Er / sie hat es uns gestern Abend mitgeteilt.
I miei genitori questa sera sono usciti.Meine Eltern sind heute Abend aus.
prov. L'ozio è il padre dei vizi.Müßiggang ist aller Laster Anfang.
tirarsi addosso la malevolenza di tutti {verb} [fig.]sichDat. die Missgunst aller zuziehen
tramonto {m} [fig.] [lett.]Abend {m} [fig.] [geh.]
cit. lett. ... e vissero felici e contenti fino alla fine dei loro giorni.... und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
in tutta fretta {adv}in aller Eile
loc. Si è fatto interprete della volontà di tutti.Er hat den Wunsch aller zur Sprache gebracht.
prov. Non dire gatto se non l'hai nel sacco.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
F film La Rosa Bianca - Sophie SchollSophie Scholl - Die letzten Tage [Marc Rothemund]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=aller%2BTage%2BAbend
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten