| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italienisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian ← German: alles

Translation 1 - 73 of 73

Italian

German

–

PRON	aller \| alle \| alles \| alle	edit
SYNO	alles \| die Gesamtheit ...
alles \| die Gesamtheit \| was auch immer © OpenThesaurus.de

tutto {pron}

323

alles

ogni cosa {pron}

alles

2 Words: Others

loc. Tutto procede benissimo.

Alles flutscht. [ugs.]

Tante buone cose!

Alles Gute!

In bocca al lupo!

Alles Gute!

comm. tutto compreso {adj}

alles inbegriffen

comm. tutto compreso {adj}

alles inklusive

Tutto a posto? [coll.]

Alles klar?

Unverified Tutto rego! [coll.]

Alles senkrecht! [ugs.]

2 Words: Verbs

mettercela tutta {verb}

alles daransetzen

mollare tutto {verb}

alles hinschmeißen [ugs.]

rischiare tutto {verb}

alles wagen

rischiare il tutto {verb}

alles wagen

3 Words: Others

alles andere als

Unverified tutto in un colpo solo

alles auf einmal

insomma {adv}

alles in allem

in definitiva {adv}

alles in allem

in generale {adv}

alles in allem

in tutto {adv} [in totale]

alles in allem

tutto considerato {adv}

alles in allem

tutto sommato {adv}

alles in allem

alla fin fine {adv}

alles in allem

in fin dei conti {adv}

alles in allem

loc. Tutto bene?

Alles in Ordnung?

Tutto a posto? [coll.]

Alles in Ordnung?

Tutto è possibile.

Alles ist möglich.

cit. Tutto è relativo.

Alles ist relativ. [Albert Einstein]

Andrà tutto bene!

Alles wird gut!

Ist das alles?

3 Words: Verbs

loc. avere le mani di burro {verb}

alles fallen lassen

loc. avere le mani di ricotta {verb}

alles fallen lassen

sbattersi per qc. {verb} [fig.] [coll.]

alles für etw.^Akk. einsetzen

fare di tutto per qn. {verb}

alles für jdn. tun

loc. trovare da ridire su tutto {verb}

über alles nörgeln

3 Words: Nouns

domestica {f} tuttofare

Mädchen {n} für alles

4 Words: Others

Ogni preghiera fu inutile.

Alles Bitten war vergeblich.

Tanti auguri di buon compleanno!

Alles Gute zum Geburtstag!

a conti fatti {adv}

alles in allem gerechnet

loc. Tutto fumo!

Alles Schall und Rauch!

Ogni cosa a sua volta!

Alles zu seiner Zeit!

Ogni cosa a suo tempo!

Alles zu seiner Zeit!

So tutto in merito.

Ich weiß alles darüber.

4 Words: Verbs

econ. fin. pagare in un'unica soluzione {verb} [rata]

alles auf einmal bezahlen [Rate]

econ. fin. pagare in una sola soluzione {verb} [rata]

alles auf einmal bezahlen [Rate]

loc. andare allo sbaraglio {verb}

alles aufs Spiel setzen

loc. gettarsi allo sbaraglio {verb}

alles aufs Spiel setzen

loc. rischiare il tutto per tutto {verb}

alles aufs Spiel setzen

loc. lasciare tutto immutato {verb}

alles beim Alten lassen

loc. non cambiare nulla {verb}

alles beim Alten lassen

loc. lasciare il tempo che trova {verb}

alles beim Alten lassen

loc. lasciare le cose come stanno {verb}

alles beim Alten lassen

loc. tenersi tutto dentro {verb}

alles in sich^Akk. hineinfressen [ugs.] [Wut]

loc. attaccarsi a ogni rampino {verb}

alles zum Vorwand nehmen

5+ Words: Others

loc. tutto quello che si può portar via

alles, was nicht niet- und nagelfest ist

Ecco, questo è tutto quello che mi gira nella testa.

Also, das ist alles, was mir dazu einfällt.

Chiedimi quello che vuoi salvo la macchina.

Du kannst alles von mir verlangen – bis auf den Wagen.

loc. Tutto resta come prima.

Es bleibt alles beim Alten.

loc. È il solito tran tran.

Es geht alles im alten Trott.

loc. È tutto a posto. [coll.]

Es ist alles in Butter. [ugs.]

È rimasto tutto esattamente come prima.

Es ist alles noch genau wie früher.

loc. A tutto c'è rimedio.

Gegen alles ist ein Kraut gewachsen.

Farò di tutto per evitarti questa noia.

Ich werde alles tun, um dir diese Unannehmlichkeit zu ersparen.

loc. Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.

Man kann nicht alles haben.

5+ Words: Verbs

loc. rischiare il tutto per tutto {verb}

alles auf eine Karte setzen

farsi in quattro per qc. {verb}

alles daran setzen, etw. zu tun

loc. fare di ogni erba un fascio {verb}

alles in einen Topf werfen

fare di tutto per fare qc. {verb}

alles tun, um etw.^Akk. zu tun

loc. fare di ogni erba un fascio {verb}

alles über einen Kamm scheren

loc. fare di ogni erba un fascio {verb}

alles über einen Leisten schlagen [ugs.]

fare gli auguri di buon compleanno a qn. {verb}

jdm. alles Gute zum Geburtstag wünschen

presumere di sapere tutto {verb}

sich^Dat. anmaßen, alles zu wissen

Fiction (Literature and Film)

film F Zucker!... come diventare ebreo in 7 giorni

Alles auf Zucker! [Dani Levy]

film F Eva contro Eva [Joseph L. Mankiewicz]

Alles über Eva

» See 3 more translations for alles within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=alles
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.021 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren alles/DEIT

Add a translation to the Italian-German dictionary

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Italian-German dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement