Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: alles erlauben können dürfen

Übersetzung 101 - 127 von 127 <<

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	econ. fin. pagare in una sola soluzione `{verb}` `[rata]`	alles auf einmal bezahlen `[Rate]`
	loc. Tutto resta come prima.	Es bleibt alles beim Alten.
	loc. Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.	Man kann nicht alles haben.
	loc. rischiare il tutto per tutto `{verb}`	alles auf eine Karte setzen
	loc. fare di ogni erba un fascio `{verb}`	alles in einen Topf werfen
	loc. fare di ogni erba un fascio `{verb}`	alles über einen Kamm scheren
	film F Zucker!... come diventare ebreo in 7 giorni	Alles auf Zucker! `[Dani` `Levy]`
	non potere fare a meno `{verb}`	sich^Akk. nicht enthalten können `[nicht` `unterlassen` `können]`
	Unverified Mi piacerebbe saper smanettare con il pc.	Ich würde zu gerne den Computer beherrschen können.
	loc. È il solito tran tran.	Es geht alles im alten Trott.
	loc. È tutto a posto. `[coll.]`	Es ist alles in Butter. `[ugs.]`
	loc. A tutto c'è rimedio.	Gegen alles ist ein Kraut gewachsen.
	Unverified farsi in quattro per qc. `{verb}`	alles daran setzen, etw. zu tun
	loc. fare di ogni erba un fascio `{verb}`	alles über einen Leisten schlagen `[ugs.]`
	fare gli auguri di buon compleanno a qn. `{verb}`	jdm. alles Gute zum Geburtstag wünschen
	presumere di sapere tutto `{verb}`	sich^Dat. anmaßen, alles zu wissen
	loc. stare sulle proprie gambe `{verb}` `[essere` `autosufficiente,` `spec` `finanziariamente]`	auf eigenen Füßen stehen können `[besonders` `in` `finanzieller` `Hinsicht]`
	loc. tenersi tutto dentro `{verb}`	alles in sich^Akk. hineinfressen `[ugs.]` `[Wut]`
	loc. tutto quello che si può portar via	alles, was nicht niet- und nagelfest ist
	È rimasto tutto esattamente come prima.	Es ist alles noch genau wie früher.
	comm. Purtroppo non siamo in grado di fornirVi l'articolo da Voi richiesto.	Leider können wir den von Ihnen gewünschten Artikel nicht liefern.
	Ecco, questo è tutto quello che mi gira nella testa.	Also, das ist alles, was mir dazu einfällt.
	Non è venuto, perciò non ho potuto parlargli.	Er ist nicht gekommen, deshalb habe ich nicht mit ihm reden können.
	Chiedimi quello che vuoi salvo la macchina.	Du kannst alles von mir verlangen – bis auf den Wagen.
	Farò di tutto per evitarti questa noia.	Ich werde alles tun, um dir diese Unannehmlichkeit zu ersparen.
	loc. non reggersi più sulle gambe `{verb}` `[per` `debolezza,` `stanchezza,` `alcol` `ecc.]`	sich^Akk. nicht mehr auf den Beinen halten können `[vor` `Schwäche,` `Müdigkeit,` `wegen` `Alkohols` `usw.]`
	fare di tutto per fare qc. `{verb}`	alles tun, um etw.^Akk. zu tun

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=alles%2Berlauben%2Bk%C3%B6nnen%2Bd%C3%BCrfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

alles+erlauben+können+dürfen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: alles erlauben können dürfen

Übersetzung 101 - 127 von 127 <<

Übersetzungen eintragen