Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: alles+muss+nach+Kopf+gehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

alles+muss+nach+Kopf+gehen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: alles muss nach Kopf gehen

Übersetzung 1 - 50 von 501  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
aliment. gastr. La pasta deve lievitare.Der Teig muss gehen.
prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
loc. farsi passare qc. per la testa {verb}sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen
andare a casa {verb}nach Hause gehen
passare per la testa {verb} [fig.]durch den Kopf gehen [fig.]
vest. seguire la moda {verb}nach der Mode gehen
Dopo il cinema andiamo in pizzeria.Nach dem Kino gehen wir in die Pizzeria.
imperativo {m}Muss {n}
anat. cefalico {adj}Kopf-
anat. testa {f}Kopf {m}
loc. Devo dormirci sopra.Das muss ich überschlafen.
tec. cresta {f}Kopf {m} [Mechanik]
Su!Kopf hoch!
aliment. chim. gastr. La pasta deve lievitare.Der Teig muss treiben.
loc. Gliela farò pagare!Dafür muss er mir büßen!
econ. Questo articolo va fatturato?Muss dieser Artikel fakturiert werden?
tutto {pron}alles
Questa farsa deve finire!Diese Farce muss ein Ende haben!
ogni cosa {pron}alles
precipitevolissimevolmente {adv} [scherz.]Hals über Kopf
traff. treno A quale fermata devo scendere?An welcher Haltestelle muss ich aussteigen?
C'è un punto da sottolineare.Ein Punkt muss hervorgehoben werden.
Devo fare una piccola pausa.Ich muss eine kleine Pause machen.
comm. tutto compreso {adj}alles inbegriffen
comm. tutto compreso {adj}alles inklusive
a testa {adv}pro Kopf
mettercela tutta {verb}alles daransetzen
rischiare tutto {verb}alles wagen
insomma {adv}alles in allem
loc. testa o croceKopf oder Zahl
reclinare il capo {verb}den Kopf neigen
scuotere il capo {verb}den Kopf schütteln
scuotere la testa {verb}den Kopf schütteln
reclinare il capo {verb}den Kopf senken
loc. perdere la testa {verb}den Kopf verlieren
loc. scommettere la testa {verb}seinen Kopf verwetten
Qui ci vuole olio di gomito! [coll.]Hier muss man kräftig zupacken! [ugs.]
mollare tutto {verb}alles hinschmeißen [ugs.]
rischiare il tutto {verb}alles wagen
tutto considerato {adv}alles in allem
loc. Tutto bene?Alles in Ordnung?
Tutto qui?Ist das alles?
crollare il capo {verb} [lett.]den Kopf schütteln
loc. mettere in riga qn. {verb}jdm. den Kopf zurechtrücken
agire di testa propria {verb}seinen Kopf durchsetzen
fare di testa propria {verb}seinen Kopf durchsetzen
domestica {f} tuttofareMädchen {n} für alles
loc. impazzire {verb} [scervellarsi]sichDat. den Kopf zerbrechen [fig.]
loc. Certo che ci vuole un bel fegato!Das muss man sich erst mal trauen!
Mi scusi, ci deve essere un equivoco.Entschuldigen Sie, hier muss ein Missverständnis vorliegen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=alles%2Bmuss%2Bnach%2BKopf%2Bgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten