Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: alles+tutti
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

alles+tutti in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: alles tutti

Übersetzung 1 - 50 von 110  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
tutti {pron}alle
tutti e due {pron}beide
valido a tutti gli effetti {adv}vollgültig
vita {f} di tutti i giorniAlltag {m}
ling. lingua {f} di tutti i giorniAlltagssprache {f}
tutti e due {pron}alle beide
tutti e tre {pron}alle drei
per tuttifür alle
Ciao a tutti! [coll.]Hallo zusammen! [ugs.]
Cari tutti, [formula di apertura lettera - informale]Ihr Lieben, [Anredeformel in Briefen - informell]
Tutti i diritti riservati.Alle Rechte vorbehalten.
un po' tuttieigentlich fast alle
prov. Tutti i gusti sono gusti.Geschmäcker sind verschieden.
sotto tutti gli aspetti {adv}in jeder Hinsicht
nonostante tutti gli sforzi {adv}trotz aller Anstrengungen
a tutti i costium jeden Preis
loc. in tutti i modi {adv}um jeden Preis
come tutti gli anniwie jedes Jahr
tutti salvo unoalle bis auf einen
loc. valido a tutti gli effetti {adv}in jeder Hinsicht gültig
tutti i giorni salvo il lunedìjeden Tag außer Montag
con tutti i crismi {adv} [fig.]mit allem, was dazugehört
essere alla portata di tutti {verb}für alle erschwinglich sein
essere alla portata di tutti {verb}für jeden erreichbar sein
loc. essere sulla bocca di tutti {verb}in aller Munde sein
assic. assicurazione {f} contro tutti i rischiVersicherung {f} gegen alle Gefahren
prov. Non tutti i giorni è domenica.Alle Tage ist kein Sonntag.
proveniente da tutti i paesi europei {adj} {pres-p}aus allen europäischen Ländern stammend
Vado da loro tutti i giorni.Ich gehe jeden Tag zu ihnen.
con tutti i crismi {adv} [fig.]mit allem Drum und Dran [ugs.]
loc. in tutti i modi {adv}mit allen Wegen und Mitteln
prov. Tutti i gusti sono gusti.Über Geschmack lässt sich streiten.
dir. La legge è uguale per tutti.Vor dem Gesetz sind alle gleich.
tirarsi addosso la malevolenza di tutti {verb} [fig.]sichDat. die Missgunst aller zuziehen
diventare lo zimbello di tutti {verb}zum Spott (der Leute) werden
F film Dramma della gelosia - Tutti i particolari in cronaca [Ettore Scola]Eifersucht auf Italienisch
in tutti i sensi {adv}in jeder Hinsicht
econ. 2 anni di garanzia su tutti i pezzi2 Jahre Garantie auf alle Komponenten
loc. L'ospite fu ricevuto con tutti gli onori.Der Gast wurde mit allen Ehren empfangen.
loc. Si è fatto interprete della volontà di tutti.Er hat den Wunsch aller zur Sprache gebracht.
loc. fare qc. con tutti i sacramenti {verb} [coll.]etw.Akk. mit allem Drum und Dran machen [ugs.]
loc. fare qc. con tutti i sacramenti {verb} [coll.]etw.Akk. nach allen Regeln der Kunst machen
ogni cosa {pron}alles
tutto {pron}alles
loc. Tutto procede benissimo.Alles flutscht. [ugs.]
In bocca al lupo!Alles Gute!
comm. tutto compreso {adj}alles inbegriffen
comm. tutto compreso {adj}alles inklusive
Tutto a posto? [coll.]Alles klar?
mettercela tutta {verb}alles daransetzen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=alles%2Btutti
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten