alles andere als ... sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: alles andere als sein

Übersetzung 1 - 50 von 885 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	tutt'altro che	alles andere als
	loc. diverso dagli altri	anders als andere
	una più bella dell'altra	eine schöner als die andere
	uno più bello dell'altro	einer schöner als der andere
	econ. La sua impresa ne ha assorbite molte altre.	Sein / Ihr Unternehmen hat sich viele andere Betriebe eingegliedert.
	econ. La sua impresa ne ha assorbite molte altre.	Sein / Ihr Unternehmen hat viele andere Betriebe geschluckt. `[ugs.]`
	giochi essere in palio `{verb}`	als Preis ausgesetzt sein
	med. prof. fare il medico `{verb}`	als Arzt tätig sein
	loc. avere nomea di truffatore `{verb}`	als Betrüger verschrieen sein
	essere diverso da qn./qc. `{verb}`	anders als jd./etw. sein
	essere più grande del doppio `{verb}`	mehr als doppelt so groß sein
	essersi creato la taccia di ladro `{verb}`	als Dieb in Verruf gekommen sein
	svagarsi `{verb}`	auf andere Gedanken kommen
	Altri tempi!	Das waren andere Zeiten!
	chi ... chi `{pron}`	der eine ... der andere
	chiunque altro `{pron}` `[pron.` `indef.]`	jeder andere
	avere altri progetti `{verb}`	andere Pläne haben
	svagare qn./qc. `{verb}` `[distrarre]`	jdn. auf andere Gedanken bringen
	indicare dall'altra parte `{verb}`	in die andere Richtung deuten
	indicare l'altra direzione `{verb}`	in die andere Richtung deuten
	loc. chi più, chi meno	der eine mehr, der andere weniger
	prov. Una mano lava l'altra.	Eine Hand wäscht die andere.
	prov. Paese che vai, usanza che trovi.	Andere Länder, andere Sitten.
	loc. di punto in bianco	von einer Minute auf die andere `[plötzlich]`
	Avevo in mente un'altra soluzione.	Mir schwebte eine andere Lösung vor.
	loc. Ma questa è un'altra storia.	Aber das ist eine andere Geschichte.
	Per ora non vedo altra soluzione.	Im Moment sehe ich keine andere Lösung.
	tutto `{pron}`	alles
	ogni cosa `{pron}`	alles
	insomma `{adv}`	alles in allem
	comm. tutto compreso `{adj}`	alles inbegriffen
	comm. tutto compreso `{adj}`	alles inklusive
	mettercela tutta `{verb}`	alles daransetzen
	rischiare tutto `{verb}`	alles wagen
	loc. cambiare registro `{verb}` `[fig.]`	andere Saiten aufziehen `[fig.]`
	porgere l'altra guancia `{verb}` `[anche` `fig.]`	die andere Wange hinhalten `[auch` `fig.]`
	loc. Tutto bene?	Alles in Ordnung?
	tutto considerato `{adv}`	alles in allem
	Tutto qui?	Ist das alles?
	mollare tutto `{verb}`	alles hinschmeißen `[ugs.]`
	domestica `{f}` tuttofare	Mädchen `{n}` für alles
	Tante buone cose!	Alles Gute!
	rischiare il tutto `{verb}`	alles wagen
	loc. essere in tutt'altre faccende affaccendato `{verb}` `[scherz.]` `[avere` `altro` `per` `la` `testa]`	völlig andere Dinge im Kopf haben
	mil. spostare le truppe da una città a un'altra `{verb}`	die Truppen von einer Stadt in eine andere verlegen
	l'altra faccia `{f}` di qc. `[anche` `fig.]`	die andere Seite `{f}` von etw. `[auch` `fig.]`
	loc. Tutto fumo!	Alles Schall und Rauch!
	Unverified Tutto rego! `[coll.]`	Alles senkrecht! `[ugs.]`
	alla fin fine `{adv}`	alles in allem
	Andrà tutto bene!	Alles wird gut!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=alles+andere+als+...+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten