|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: alles drum und dran
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

alles drum und dran in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: alles drum und dran

Übersetzung 351 - 400 von 460  <<  >>

ItalienischDeutsch
SYNO   alles drum und dran [ugs.] | ganz ... 
Teilweise Übereinstimmung
lett. F Il pescatore e sua moglieVom Fischer und seiner Frau [Brüder Grimm]
lett. F Il ricco e il poveroDer Arme und der Reiche [Brüder Grimm]
film F Il vento e il leone [John Milius]Der Wind und der Löwe
lett. F La lepre e il porcospinoDer Hase und der Igel [Brüder Grimm]
film libri F Lilli e il Vagabondo [anche: Lilli e il vagabondo]Susi und Strolch
lett. F Un matrimonio da dilettanti [Anne Tyler]Im Krieg und in der Liebe
loc. per dirla papale palale ... [coll.]um es klipp und klar zu sagen ... [ugs.]
loc. conciare qn. per le feste {verb} [fig.] [picchiarlo]jdn. grün und blau schlagen [ugs.]
loc. picchiare qn. di santa ragione {verb} [coll.]jdn. nach Strich und Faden verprügeln [ugs.]
loc. vergognarsi come un ladro {verb} [coll.]sichAkk. in Grund und Boden schämen [ugs.]
Sbrigo questa faccenda e vi raggiungo.Ich erledige das und komme euch nach.
meteo. ripararsi dalla pioggia e dal vento {verb}sichAkk. vor Regen und Wind schützen
contab. econ. analisi {f} [inv.] a consuntivo di scostamenti e redditivitàAbschlussanalyse {f} von Abweichung und Rentabilität
pol. ministero {m} delle politiche agricole, alimentari e forestaliMinisterium {n} für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten
lett. teatro unità {f.pl} [inv.] di luogo, tempo e azioneEinheiten {pl} von Zeit, Raum und Handlung
pol. vertice {m} dei capi di stato e di governoGipfel {m} der Staats- und Regierungschefs
lett. F Delitto e castigo [Fëdor Michailovič Dostoevskij]Schuld und Sühne [auch: Verbrechen und Strafe]
lett. F Il pescatore e sua moglieVon dem Fischer und seiner Frau [Brüder Grimm]
lett. F La città e i cani [Mario Vargas Llosa]Die Stadt und die Hunde
film F Lo chiamavano Trinità... [Enzo Barboni]Die rechte und die linke Hand des Teufels
mus. F Pierino e il lupo [Sergej Prokof'ev]Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew]
rendere conto a qn. (di qc.) {verb}jdm. (für etw.Akk.) Rede und Antwort stehen
cit. E la fama? E la fame?Und der Ruhm? Und der Hunger? [Georg Büchner]
È un saggio lungo nonché noioso.Es ist ein langer und auch langweiliger Aufsatz.
loc. Non ci sono ma che tengano.Da gibt es kein Wenn und kein Aber.
espletare regolarmente le operazioni di carico e scarico {verb}das Auf- und Abladen ordnungsgemäß durchführen
econ. analisi {f} [inv.] dei modi di guasto e relative conseguenzeAnalyse {f} von Ausfallart und -folgen
Movimento {m} Internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna RossaInternationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung {f}
lett. F Il giudice e il suo boiaDer Richter und sein Henker [Roman: Friedrich Dürrenmatt]
lett. F Il Lupo e i sette caprettiDer Wolf und die Sieben Geißlein [Gebrüder Grimm]
cit. lett. ... e vissero felici e contenti.... und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
Auguri di buon Natale e felice Anno Nuovo!Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr!
dividersi tra la casa e il lavoro {verb}sichAkk. dem Haushalt und der Arbeit widmen
assic. assicurazione {f} contro gli infortuni sul lavoro e sulle malattie professionaliVersicherung {f} gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten
amm. econ. fin. Commissione Nazionale per le Società e la Borsa <Consob>Nationale Wirtschafts- und Börsenaufsicht [in Italien]
amm. Comunità {f} Europea del Carbone e dell'Acciaio <CECA>Europäische Gemeinschaft {f} für Kohle und Stahl <EGKS>
Egregi Signori, [formula di apertura lettera - formale]Sehr geehrte Damen und Herren, [Anredeformel in Briefen - formell]
Usami il favore di prestarmi il libro!Tu mir den Gefallen und leih mir das Buch!
di ferro {adj} [alibi]hieb- und stichfest [Alibi]
cardine {m} [fig.] [principio, fondamento](Dreh- und) Angelpunkt {m} [fig.]
perno {m} [anche fig.](Dreh- und) Angelpunkt {m} [auch fig.]
in abbondanza {adv}in Hülle und Fülle
lett. F Asterix e i GotiAsterix und die Goten
cotto {adj} [fig.] [anche sport] [sfinito]fix und fertig [ugs.] [auch Sport]
film F Rocco e i suoi fratelli [Luchino Visconti]Rocco und seine Brüder
chiaroscuro {m} [fig.] [alternanza]Auf und Ab [fig.]
saliscendi {m} [inv.] [fig.]Auf und Ab [fig.]
in fila {adv}in Reih und Glied [Idiom]
in rango {adv}in Reih und Glied [Idiom]
Ho due figli, un maschio e una femmina.Ich habe zwei Kinder, einen Jungen und ein Mädchen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=alles+drum+und+dran
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung