Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: alles in allem
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

alles in allem in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: alles in allem

Übersetzung 601 - 650 von 980  <<  >>

ItalienischDeutsch
SYNO   alles in allem | generell ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
loc. assalire qn. alle spalle {verb}jdm. in den Rücken fallen
imbattersi in qn. {verb}jdm. in die Arme laufen
guardare qn. negli occhi {verb}jdm. in die Augen schauen
collocare qn. a riposo {verb}jdn. in den Ruhestand versetzen
collocare qn. in pensione {verb}jdn. in den Ruhestand versetzen
giubilare qn. {verb}jdn. in den Ruhestand versetzen
mettere qn. in castigo {verb}jdn. in die Ecke stellen
sociol. stor. ghettizzare qn. {verb} [chiudere in un ghetto]jdn. in ein Ghetto drängen
coinvolgere qn. in uno scandalo {verb}jdn. in einen Skandal verwickeln
offendere qn. nel proprio onore {verb}jdn. in seiner Ehre kränken
tenere qn. in proprio potere {verb}jdn. in seiner Gewalt haben
litigare con qn. {verb}mit jdm. in Streit geraten
automob. tec. mettersi in moto {verb}sichAkk. in Bewegung setzen
loc. essere ferrato in botanica {verb}sichAkk. in Botanik auskennen
loc. soffermarsi sui particolari {verb}sichAkk. in Details verlieren
stratificarsi {verb}sichAkk. in Schichten ablagern
loc. cacciarsi in un guaio {verb}sichAkk. in Schwierigkeiten bringen
loc. cacciarsi nei guai {verb}sichAkk. in Schwierigkeiten bringen
cacciarsi nei pasticci {verb} [fig.]sichAkk. in Schwierigkeiten bringen
ficcarsi nei guai {verb}sichAkk. in Schwierigkeiten bringen
porsi in salvo {verb}sichAkk. in Sicherheit bringen
loc. illudersi di essere al sicuro {verb}sichAkk. in Sicherheit wiegen
comparire {verb} [far mostra]sichAkk. in Szene setzen
essere in ansia per qn. {verb}um jdn. in Sorge sein
tornare di moda {verb}wieder in Mode kommen
amm. dir. annotazione {f} nel registro fondiarioEintragung {f} in das Grundbuch
dir. econ. acquisto {m} in buona fedeErwerb {m} in gutem Glauben
faccendone {m} [scherz.]Hansdampf {m} in allen Gassen [ugs.]
dir. econ. società {f} [inv.] in liquidazionein Liquidation befindliche Gesellschaft {f}
med. sanatorio {m} climaticoSanatorium {n} in einem Luftkurort
personale {m} non docenteVerwaltungspersonal {n} (in einer Schule)
Non se ne parla proprio!Das kommt nicht in Frage!
Unverified eh giàeh ja, in der Tat
Unverified un calcio nel sedereein Tritt in den Hintern
Non c'è verso! [coll!]Es kommt nicht in Frage!
Andavo verso la stazione.Ich ging in Richtung Bahnhof.
loc. nei recessi dell'animain den Abgründen der Seele
a metà mese {adv}in der Mitte des Monats
vicino all'universitàin der Nähe der Universität
La città è in fermento.In der Stadt gärt es.
In questa casa non ci abita nessuno.In diesem Hause wohnt niemand.
essere (ancora) in fasce {verb} [fig.] [in fase iniziale](noch) in den Kinderschuhen stecken
essere (ancora) in fasce {verb} [bambino](noch) in den Windeln liegen
avere i fianchi larghi {verb}breit in den Hüften sein
tenere in esercizio la mente {verb}den Geist in Übung halten
dir. prendere un bambino in affidamento {verb}ein Kind in Pflege nehmen
mat. scomporre un numero in fattori {verb}eine Zahl in Faktoren zerlegen
econ. fin. spacciare moneta falsa {verb}falsches Geld in Verkehr bringen
acquistare in salute {verb}gesundheitlich besser in Form sein
ricominciare il solito tran tran {verb}in den alten Trott verfallen
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=alles+in+allem
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.124 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung