| Italienisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| tec. rinvenire qc. {verb} [p. es. acciaio] | etw.Akk. anlassen [z. B. Stahl] | |
| saltare {verb} [guastarsi] [p. es. lampadina] | durchbrennen [z. B. Birne einer Lampe] | |
| saltare qc. {verb} [p. es. ostacolo] | etw.Akk. überspringen [z. B. Hindernis] | |
| scaricare qc. {verb} [p. es. autocarro] | etw.Akk. entladen [z. B. Lastwagen] | |
| arte scolpire qc. {verb} [p. es. pietra] | etw.Akk. behauen [z. B. Stein] | |
| seccare qc. {verb} [p. es. frutta] | etw.Akk. dörren [z. B. Obst] | |
| snocciolare qc. {verb} [p. es. ciliegie] | etw.Akk. entkernen [z. B. Kirschen] | |
| spaccare qc. {verb} [p. es. legna] | etw.Akk. hacken [z. B. Holz] | |
| spalmare qc. {verb} [p. es. burro] | etw.Akk. streichen [z. B. Butter] | |
| spendere qc. {verb} [p. es. soldi] | etw.Akk. ausgeben [z. B. Geld] | |
| spremere qc. {verb} [p. es. limone] | etw.Akk. auspressen [z. B. Zitrone] | |
| stampare qc. {verb} [p. es. monete] | etw.Akk. prägen [z. B. Geld] | |
| stampare qc. {verb} [p. es. tessuto] | etw.Akk. bedrucken [z. B. Stoff] | |
| stendere qc. {verb} [p. es. tovaglia] | etw.Akk. ausbreiten [z. B. Tischdecke] | |
| suscitare qc. {verb} [p. es. scalpore] | etw.Akk. auslösen [z. B. Aufregung] | |
| sventare qc. {verb} [p. es. rapina] | etw.Akk. vereiteln [z.B. Raub] | |
| gastr. sventrare qc. {verb} [p. es. pesce] | etw.Akk. ausnehmen [z. B. Fisch] | |
| tacitare qn. {verb} [p. es. creditore] | jdn. zufrieden stellen [z. B. Gläubiger] | |
| tarpare qc. {verb} [p. es. ali] | etw.Akk. stutzen [z. B. Flügel] | |
| tostare qc. {verb} [p. es. caffè] | etw.Akk. rösten [z. B. Kaffee] | |
| med. veicolare qc. {verb} [p. es. malattia] | etw.Akk. übertragen [z. B. Krankheit] | |
| archi. abbassamento {m} [p. es. di un muro] | Abtragung {f} [z. B. einer Mauer] | |
| archi. abbattimento {m} [p. es. di un edificio] | Niederreißen {n} [z. B. eines Gebäudes] | |
| mat. ampiezza {f} [p. es. di un angolo] | Größe {f} [z. B. eines Winkels] | |
| aspirante {f} [p. es. al titolo] | Anwärterin {f} [z. B. auf den Titel] | |
| aspirante {m} [p. es. al titolo] | Anwärter {m} [z. B. auf den Titel] | |
| dir. assistita {f} [p. es. da un avvocato] | Mandantin {f} [z. B. eines Anwalts] | |
| aula {f} [p. es. di una scuola] | Unterrichtsraum {m} [z. B. einer Schule] | |
| calcio {m} [p. es. di un cavallo] | Huftritt {m} [z. B. eines Pferdes] | |
| collisione {f} [fig.] [contrasto] [p. es. d'interessi] | Konflikt {m} [z. B. Interessenkonflikt] | |
| pol. deposizione {f} [p. es. di un monarca] | Absetzung {f} [z. B. eines Monarchen] | |
| fauci {f.pl} [p. es. di un leone] | Rachen {m} [z. B. eines Löwen] | |
| fauci {f.pl} [p. es. di un leone] | Schlund {m} [z. B. eines Löwen] | |
| fermento {m} [fig.] [avvisaglie] [p. es. rivolta] | Anzeichen {pl} [Vorzeichen] [z. B. Revolte] | |
| fermento {m} [fig.] [avvisaglie] [p. es. rivolta] | Vorboten {pl} [Anzeichen] [z. B. Revolte] | |
| tec. fermo {m} [dispositivo di blocco] [p. es. porta] | Haltevorrichtung {f} [z. B. Tür] | |
| gesto {m} [cenno] [p. es. di approvazione] | Zeichen {n} [z. B. der Zustimmung] | |
| incendio {m} [fuoco] [p. es. casa, bosco] | Feuer {n} [z. B. Haus, Wald] | |
| lettura {f} [conferenza] [p. es. dantesca] | Vortrag {m} [Vorlesung] [z. B. über Dante] | |
| sport vest. maglia {f} [p. es. di un calciatore] | Trikot {n} [z. B. eines Fußballspielers] | |
| comp. percorso {m} [p.e. di un file] | Pfad {m} [z. B. einer Datei] | |
| portapacchi {m} [inv.] [p. es. del motorino] | Gepäckträger {m} [z. B. des Mofas] | |
| quadro {m} [tabellone] [p. es. arrivi, partenze] | Anzeigetafel {f} [z. B. Ankunft, Abflug] | |
| recupero {m} [riutilizzo] [p. es. carta, vetro] | Recycling {n} [z. B. Papier, Glas] | |
| recupero {m} [riutilizzo] [p. es. carta, vetro] | Wiederverwertung {f} [z. B. Papier, Glas] | |
| ling. tempo {m} [gramm.] [p. es. presente, futuro] | Tempus {n} [z. B. Präsens, Futur] | |
| ling. tempo {m} [gramm.] [p. es. presente, futuro] | Zeitform {f} [z. B. Präsens, Futur] | |
| tocco {m} [rintocco, p. es. campana, orologio] | Schlag {m} [z. B. Glocke, Uhr] | |
| traguardo {m} [p.e. di una gara] | Ziel {n} [z. B. eines Rennens] | |
| trattazione {f} [p. es. dell'artrite] | [thematische] Abhandlung {f} [z. B. der Arthritis] | |