Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: als N C3 A4chster an der Reihe sein

Übersetzung 1 - 50 von 2044 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	VocVia. A chi tocca?	Wer ist an der Reihe?
	È il mio turno!	Ich bin an der Reihe!
	loc. aspettare il proprio turno `{verb}`	warten, bis man an der Reihe ist
	pol. essere al potere `{verb}`	an der Macht sein
	loc. essere l'ago della bilancia `{verb}`	das Zünglein an der Waage sein
	essere il prossimo `{verb}`	an die Reihe kommen
	a turno `{adv}`	der Reihe nach
	arriva la volta di qn. `{verb}`	jd. kommt an die Reihe
	mil. restare nei ranghi `{verb}`	in der Reihe bleiben
	loc. fare di testa propria `{verb}`	aus der Reihe tanzen `[fig.]`
	uscire dai ranghi `{verb}` `[fig.]`	aus der Reihe tanzen `[fig.]`
	giochi essere in palio `{verb}`	als Preis ausgesetzt sein
	med. prof. fare il medico `{verb}`	als Arzt tätig sein
	loc. avere nomea di truffatore `{verb}`	als Betrüger verschrieen sein
	essere diverso da qn./qc. `{verb}`	anders als jd./etw. sein
	essere più grande del doppio `{verb}`	mehr als doppelt so groß sein
	essersi creato la taccia di ladro `{verb}`	als Dieb in Verruf gekommen sein
	uno più bello dell'altro	einer schöner als der andere
	In quanto minorenne sei soggetto alla patria potestà.	Als Minderjähriger unterstehst du der elterlichen Gewalt.
	traff. casellante `{f}`	Kassiererin `{f}` an der Autobahnmautstelle
	traff. casellante `{m}`	Kassierer `{m}` an der Autobahnmautstelle
	traboccare `{verb}` `[essere` `colmo]`	bis an den Rand voll sein
	essere abituato a qc. `{verb}`	an etw.^Akk. gewöhnt sein
	essere colpevole di qc. `{verb}`	schuld an etw.^Dat. sein
	essere legato a qn./qc. `{verb}`	an jdn./etw. gebunden sein
	essere complice di un delitto `{verb}`	mitschuldig an einer Straftat sein
	essere complice di uno scherzo `{verb}`	an einem Scherz mitbeteiligt sein
	loc. all'angolo `{adv}`	an der Ecke
	alla porta `{adv}`	an der Tür
	sulla porta `{adv}`	an der Tür
	Il giorno spunta.	Der Tag bricht an.
	pol. conservare il potere `{verb}`	an der Macht bleiben
	borsa giocare in borsa `{verb}`	an der Börse spekulieren
	turismo lavorare alla reception `{verb}`	an der Rezeption arbeiten
	origliare alla porta `{verb}`	an der Tür horchen
	econ. fin. scambiare in borsa `{verb}`	an der Börse handeln
	potere `{verb}`	in der Lage sein
	traff. Rallenta all'incrocio!	Fahr an der Kreuzung langsamer!
	essere dell'avviso `{verb}`	der Meinung sein
	educ. prof. fare tirocinio `{verb}`	in der Lehre sein
	mammone `{adj}` `[rif.` `a` `bambino]`	sehr an der Mutter hängend
	riconoscere qc. dalla voce `{verb}`	jdn. an der Stimme erkennen
	loc. fare (prima) lo scontrino	(vorab) an der Kasse zahlen
	La strada sale leggermente.	Der Weg steigt sanft an.
	stare all'erta `{verb}`	auf der Hut sein
	essere fuori esercizio `{verb}`	aus der Übung sein
	essere in fuga `{verb}`	auf der Flucht sein
	valere la pena `{verb}`	der Mühe wert sein
	loc. abbindolare qn. `{verb}` `[coll.]` `[ingannare]`	jdn. an der Nase herumführen `[ugs.]`
	a mezza gamba `{adv}` `[al` `polpaccio]`	an der Wade

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=als+N%25C3%25A4chster+an+der+Reihe+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.190 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten