Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: als Nächster an der Reihe sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

als Nächster an der Reihe sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: als Nächster an der Reihe sein

Übersetzung 1 - 50 von 2009  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
VocVia. A chi tocca?Wer ist an der Reihe?
È il mio turno!Ich bin an der Reihe!
loc. aspettare il proprio turno {verb}warten, bis man an der Reihe ist
pol. essere al potere {verb}an der Macht sein
loc. essere l'ago della bilancia {verb}das Zünglein an der Waage sein
pol. prossimo presidente {m} degli Stati Unitinächster Präsident {m} der Vereinigten Staaten
essere il prossimo {verb}an die Reihe kommen
a turno {adv}der Reihe nach
arriva la volta di qn. {verb}jd. kommt an die Reihe
mil. restare nei ranghi {verb}in der Reihe bleiben
loc. fare di testa propria {verb}aus der Reihe tanzen [fig.]
uscire dai ranghi {verb} [fig.]aus der Reihe tanzen [fig.]
giochi essere in palio {verb}als Preis ausgesetzt sein
med. prof. fare il medico {verb}als Arzt tätig sein
loc. avere nomea di truffatore {verb}als Betrüger verschrieen sein
essere diverso da qn./qc. {verb}anders als jd./etw. sein
essere più grande del doppio {verb}mehr als doppelt so groß sein
essersi creato la taccia di ladro {verb}als Dieb in Verruf gekommen sein
uno più bello dell'altroeiner schöner als der andere
traff. casellante {f}Kassiererin {f} an der Autobahnmautstelle
traff. casellante {m}Kassierer {m} an der Autobahnmautstelle
In quanto minorenne sei soggetto alla patria potestà.Als Minderjähriger unterstehst du der elterlichen Gewalt.
traboccare {verb} [essere colmo]bis an den Rand voll sein
essere abituato a qc. {verb}an etw.Akk. gewöhnt sein
essere colpevole di qc. {verb}schuld an etw.Dat. sein
prossimo {adj}nächster
prossimo {m}Nächster {m}
essere legato a qn./qc. {verb}an jdn./etw. gebunden sein
essere complice di un delitto {verb}mitschuldig an einer Straftat sein
essere complice di uno scherzo {verb}an einem Scherz mitbeteiligt sein
loc. all'angolo {adv}an der Ecke
alla porta {adv}an der Tür
sulla porta {adv}an der Tür
Il giorno spunta.Der Tag bricht an.
pol. conservare il potere {verb}an der Macht bleiben
borsa giocare in borsa {verb}an der Börse spekulieren
turismo lavorare alla reception {verb}an der Rezeption arbeiten
origliare alla porta {verb}an der Tür horchen
econ. fin. scambiare in borsa {verb}an der Börse handeln
traff. Rallenta all'incrocio!Fahr an der Kreuzung langsamer!
potere {verb}in der Lage sein
prossimamente {adv}in nächster Zeit
successivo {adj}nächster [darauf folgend]
traff. treno prossima fermata {f}nächster Halt {m}
mammone {adj} [rif. a bambino]sehr an der Mutter hängend
riconoscere qc. dalla voce {verb}jdn. an der Stimme erkennen
loc. fare (prima) lo scontrino(vorab) an der Kasse zahlen
La strada sale leggermente.Der Weg steigt sanft an.
essere dell'avviso {verb}der Meinung sein
educ. prof. fare tirocinio {verb}in der Lehre sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=als+N%C3%A4chster+an+der+Reihe+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.170 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung